El cabeceo

Te cruzamos la mirada del otro lado de la milonga. Como en un buen tango, esto empieza con el consentimiento: nada opcional arranca hasta que vos lo digas.Cookies solo con tu sí. Qué guardamos. ·

Ir al contenido
Tangopedia
Buscar
Buscar “”
Buscar grabaciones de “”
OrquestasCantoresCanciones
Recorrer

Gente

  • Orquestas
  • Orquestas de hoy
  • Cantores
  • Compositores y letristas
  • Músicos
  • Bailarines
  • Milongueros filmados
  • Parejas

Música

  • Temas de la A a la Z
  • Todas las grabaciones
  • TangoValsMilonga
  • Radio
  • Tango By Year
  • La pared de tapas
  • Sellos discográficos

Tiempo

  • Años
  • Épocas
  • Décadas
  • Un día como hoy

Lugares

  • Buenos Aires
  • Ciudades
  • Milongas de esta noche
  • Dónde se baila una orquesta

Eventos

  • Festivales
  • El Mundial

Ideas

  • Gráficos y mapas
  • Lecciones de escucha
  • ¿Recién llegás al tango?
  • Glosario
  • El mapa
ExplorarAportarIngresar

Tango

Cara sucia · Carlos Di Sarli · 1942

Carlos Di Sarli · 1942
Música de Francisco Canaro, letra de Juan Andrés Caruso. 8 grabaciones en nuestro catálogo, 1917–1957.

Quién lo grabó

Todas las versiones8

La más antigua que tenemos: Francisco Canaro, 1917

  1. Carlos Di Sarli194219521957
  2. Francisco CanaroAgustin Irusta · Roberto Maida …1917193219371955
  3. Juan CanaroErnesto Famá1931

Grabado en 1942, en la era Época de Oro (1935–1954).

1942

19351954

Carlos Di Sarli: período Melódico, 1942–1949

Abrir en TangoCloud
Datos clave
Año
1942
Orquesta
Carlos Di Sarli
Contenido1El tema2Quién la escribió3Letra4Todas las versiones5Una grabación

El tema

CARLOS DI SARLI Y SU ORQUESTA TÍPICADi SarliCARA SUCIA1942

La obra tal como la gente la nombra, la toque quien la toque.

3 orquestas la grabaron

75 bailes filmados con ella

Quién la escribió

Música
Francisco Canaro
Letra
Juan Andrés Caruso
Escrita
sin cita todavía · ayudá a completarlo
Estreno
sin cita todavía · ayudá a completarlo

Fuente: catálogo de TangoCloud

Letra

Castellano

Cara sucia, cara sucia, cara sucia Te has venido con la cara sin lavar, Esa cara tan bonita y picarona Que refleja una pasión angelical. Si tu cara fuera espejo de tu alma Siempre sucia la debías de llevar Y mis labios tuvieran que ser la fuente Donde tu cara se tendría que lavar. Anda a lavarte la cara En la fuente del amor, Y que el brillo de tus ojos Igualen siempre a tus labios rojos... Andá a lavarte la cara Que deslumbra como el sol, Y hasta el mismo San Antonio pecaría Cara sucia, cara sucia, Confesándote su amor. Por tu audacia y tu figura de pillete Por tu modo coquetón de caminar, Por tu traza de traviesa pizpireta Por tu modo malicioso de mirar. Por tu rubia ensortijada cabellera Por tu modo encantador de conversar, Es motivo para que todos los mozos Cara sucia, te critiquen al pasar.

Inglés · traducción automática

Dirty face, dirty face, dirty face, dirty face You've come with your face unwashed, That pretty, naughty face That reflects an angelic passion. If your face were a mirror of your soul You should always wear it dirty And my lips would have to be the fountain Where your face would have to wash. Go wash your face In the fountain of love, And may the brightness of your eyes May they always match your red lips... Go wash your face That dazzles like the sun, And even Saint Anthony himself would sin Dirty face, dirty face, Confessing his love for you. For your audacity and your pileated figure For your flirtatious way of walking, For your mischievous, mischievous, mischievous way of walking. For your mischievous way of looking. For your blond curly hair For your charming way of conversing, It's a reason for all the waiters Dirty face, criticize you in passing.

Todas las versiones

Calculado a partir del catálogo; nadie lo escribió todavía

El catálogo guarda 8 grabaciones de este tema por 3 orquestas, de 1917 a 1957.
1910’20’30’40’50
Grabaciones de Cara sucia · Carlos Di Sarli · 1942 por año, más altas cuanto más se bailan · 8 de 8 grabaciones tienen año · leído el 17 de nov de 2026

8 grabaciones · nuestro catálogo, bailes filmados en TangoTube · 6 más que conocemos

una versión que se bailatodavía sin bailes atribuidos: algo para escuchar

La más bailada es Carlos Di Sarli, con 99% de los 75 bailes filmados atribuidos a una versión de esta canción.

«Sin coincidencia todavía» significa que hasta ahora ningún baile filmado se atribuye a esa versión, no que nadie la baile. Quedan fuera los bailes cuya música aún no identificamos.

Elegí A y B en dos grabaciones para escucharlas una tras otra.

  1. Juan CanaroCara sucia · Juan Canaro · Ernesto Famá · tango · 5 oct 1931
    Sin coincidencia todavía
    1931
  2. Vicente LoducaNo está en nuestro catálogo1925
  3. Los señores del tangoNo está en nuestro catálogo1956
  4. Los señores del tangoNo está en nuestro catálogo1957
  5. Roberto FirpoNo está en nuestro catálogo
  6. Vicente LoducaNo está en nuestro catálogo
  7. Los señores del tangoNo está en nuestro catálogo

Una grabación

Una toma fechada, con su sonido y las parejas que la bailan.

CARLOS DI SARLI Y SU ORQUESTA TÍPICADi SarliCARA SUCIA1942

Carlos Di Sarli

Cara sucia · Carlos Di Sarli · 1942

Todavía no hay parejas filmadas bailando esta grabación

Citar

Lo que todavía no sabemos1 de 5 conocidos

El día en que se grabó, el sello discográfico, el número de matriz, su género.

Datos: grabaciones, datos y fuentes

Todavía no hay datos publicados. Van a aparecer acá, cada uno con su fuente, a medida que los reunamos.

Escuchar

  1. Cara sucia · Francisco Canaro · 1917

Preguntale a Tangopedia

Respuestas solo a partir de datos citados, cada uno con su fuente.

Verlo en un gráfico

Qué se baila a su ladoSu año entre todas las grabacionesEl mapa del sonido
T
Tangopedia

Una enciclopedia abierta del tango, con fuentes, hecha a partir de las grabaciones mismas. Cada dato enlaza a su fuente.

Gratis para leer, para todos. Una membresía lo hace crecer. Ver los planes

239.376 datos con fuente

Explorar

  • Explorar
  • Artículo al azar
  • Años y décadas
  • Lugares
  • Temas
  • El mapa completo
  • DJ
  • Bibliografía
  • Colecciones de fuentes

Aportar

  • Sugerir un dato
  • Tu actividad
  • Sugerir un tema
  • Ediciones en vivo
  • Informar un error

Acerca de

  • Cómo funciona
  • Cómo lo sabemos
  • Para agentes y programas
  • Datos abiertos y API

Recorrer

Gente

  • Orquestas
  • Orquestas de hoy
  • Cantores
  • Compositores y letristas
  • Músicos
  • Bailarines
  • Milongueros filmados
  • Parejas

Música

  • Temas de la A a la Z
  • Todas las grabaciones
  • TangoValsMilonga
  • Radio
  • Tango By Year
  • La pared de tapas
  • Sellos discográficos

Tiempo

  • Años
  • Épocas
  • Décadas
  • Un día como hoy

Lugares

  • Buenos Aires
  • Ciudades
  • Milongas de esta noche
  • Dónde se baila una orquesta

Eventos

  • Festivales
  • El Mundial

Ideas

  • Gráficos y mapas
  • Lecciones de escucha
  • ¿Recién llegás al tango?
  • Glosario
  • El mapa

Nuestros sitios

  • TangoTube
  • TangoCloud

Legal

  • Términos
  • Privacidad
© 2026 Tangopedia
EnglishEspañol
Cada dato enlaza a su fuente