Tango
Al verla pasar · Argentino Ledesma · 1979
Argentino LedesmacantadotangoOdeónQuién lo grabó
Todas las versiones4La más antigua que tenemos: Pedro Laurenz, 1942
Grabado en 1979, en la era Nuevo (1955–1984).
19551984
Argentino Ledesma · todavía sin períodos escritos
El tema
La obra tal como la gente la nombra, la toque quien la toque.
4 orquestas la grabaron
76 bailes filmados con ella
Quién la escribió
- Música
- Joaquín Mora
- Letra
- José María Contursi
- Escrita
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
- Estreno
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
Fuente: catálogo de TangoCloud
Letra
Castellano
Ayer al verla pasar me convencí que no es posible volver y comprendí que todo se ha terminado, que somos sombras de aquel pasado. Con cuánta pena miré lo que creí sería mi salvación... ¡Pobre de mí! Y en esa duda terrible de hablarla o no hablarla mis pasos volví... Pobrecita, ¡qué vieja y pálida estaba! Sin brillo sus negros ojos miraban... La vida quiso ensañarse con ella... ¡Pensar que fue tan bella y que hoy el mundo la olvida! Si supiera que yo también he cambiado, que tengo el corazón destrozado, que a veces hasta en matarme he pensado, pues todo, todo, todo ha muerto ya para mí... Después temblando me fui de aquel lugar con unas ansias tan grandes de llorar... Enloquecido de pena, frío en el alma, hielo en las venas... Y anduve, así, sin saber adónde ir, sintiendo risas y burlas junto a mí. . . Y hoy, al saberme perdido, sin fuerzas, vencido, no puedo vivir...
Inglés · traducción automática
Yesterday, as I watched her pass by, I was convinced that it is not possible to return and I understood that everything is over, that we are shadows of that past. With how much sorrow I looked at what I believed would be my salvation... Woe is me! And in that terrible doubt to speak it or not to speak it I turned my steps... Poor thing, how old and pale she was! Dull and dull her black eyes looked... Life wanted to be cruel to her... To think that she was so beautiful And today the world forgets her! If she only knew that I have changed too, that I have that my heart is broken, that sometimes I've even thought of killing myself, for everything, everything, everything has already died for me... Then, trembling, I left that place with such a great desire to cry... Mad with grief, cold in my soul, ice in my veins... And I walked, like that, without knowing where to go.., feeling laughter and mockery beside me. . . . And today, knowing I am lost, without strength, defeated, I cannot live...
Todas las versiones
Calculado a partir del catálogo; nadie lo escribió todavía
El recorrido grabado de un tema
Tenemos grabaciones fechadas de 4 orquestas; la primera aquí es de Pedro Laurenz en 1942.
- 1942Pedro LaurenzGrabación
- 1942Manuel BuzonGrabación
- 1973Leopoldo FedericoGrabación
- 1979Argentino LedesmaGrabación
El dorado marca la primera que tenemos, no la primera de todas. Los puntos llenos tienen bailes filmados; los círculos no tienen bailes asociados.
4 grabaciones · nuestro catálogo, bailes filmados en TangoTube · 3 más que conocemos
una versión que se bailatodavía sin bailes atribuidos: algo para escuchar
La más bailada es Pedro Laurenz, 1942, con 96% de los 76 bailes filmados atribuidos a una versión de esta canción.
«Sin coincidencia todavía» significa que hasta ahora ningún baile filmado se atribuye a esa versión, no que nadie la baile. Quedan fuera los bailes cuya música aún no identificamos.
Elegí A y B en dos grabaciones para escucharlas una tras otra.
- Pedro LaurenzLa más antigua que tenemosLa más bailadaAl verla pasarPedro LaurenzMartin PodestátangoRCA VictorMedido automáticamente · 123 BPM73 bailes · 96%1942
- Manuel BuzonAl verla pasarManuel BuzonAmadeo MandarinotangoMedido automáticamente · 126 BPM · F# minor3 bailes · 4%1942
- Leopoldo FedericoAl verla pasarLeopoldo FedericoAlberto PodestátangoSin coincidencia todavía1973
- Argentino LedesmaAl verla pasarArgentino LedesmacantadotangoOdeónSin coincidencia todavía1979
- -unspecified guitars-No está en nuestro catálogoHéctor Palacios · 13 abr1942
- Héctor StamponiNo está en nuestro catálogoJorge Vidal1958
- Héctor StamponiNo está en nuestro catálogoJorge Vidal
Una grabación
Una toma fechada, con su sonido y las parejas que la bailan.
Argentino Ledesma
Al verla pasarArgentino LedesmacantadotangoOdeónTodavía no hay parejas filmadas bailando esta grabación
Citar
Lo que todavía no sabemos3 de 5 conocidos
El día en que se grabó, el número de matriz.
Datos: grabaciones, datos y fuentes
Todavía no hay datos publicados. Van a aparecer acá, cada uno con su fuente, a medida que los reunamos.
Escuchar
Preguntale a Tangopedia
Respuestas solo a partir de datos citados, cada uno con su fuente.