Lloré por los dos · Juan D'Arienzo · 1956

Español

Tu voz adorada de plata y cristal Se quebró porque partí, Dolor de soledad que sobre el final Desesperanzada, rezaste por mí. Estrellas de un cielo que te prometí Encendieron tu ilusión, Pero te entregué, ingrato de mí Un infierno pleno de desolación. Ya no estás en la vieja ventana Esperando como antes, mi paso, Te perdiste una noche lejana Temblando de angustia del último abrazo. Hoy volví para ver en tu esquina La casita de angosto portal, Y un aroma de tenues glicinas Se asomó como antaño, al tapial. Recitado: No sé qué habrás hecho con tu desazón Fruto amargo de un querer, Por dónde andarás, pobre corazón Que ninguna calle te vuelve a traer. Jugué con tus sueños y con tu ilusión Pero supe en el adiós, Pagar tu dolor, tu desilusión Y con toda el alma, lloré por los dos.

English · machine translation

Your adored voice of silver and crystal It broke because I left, Pain of loneliness that at the end Despairing, you prayed for me. Stars of a sky that I promised you Lit up your illusion, But I delivered to you, ungrateful of me A hell full of desolation. You are no longer at the old window Waiting, as before, for me to pass by, You were lost one distant night Trembling with anguish from the last embrace. Today I came back to see in your corner The little house with a narrow doorway, And a scent of faint wisteria It peeked as of yore, from the wall. Recited: I don't know what you've done with your discomfort Bitter fruit of a love, Where are you going, poor heart That no street will bring you back. I played with your dreams and with your illusion But I knew in the goodbye, To pay for your pain, your disappointment And with all my soul, I cried for both of us.