Song
El motivo · Ángel Vargas · 1949
Ángel VargassungtangoWho recorded it
Every version19Earliest we hold: Roberto Firpo, 1919
Recorded in 1949, during the Golden Age (1935–1954).
19351954
Ángel Vargas · no periods written yet
The song
The piece as people name it, whoever plays it.
17 orchestras recorded it
166 Dances filmed to it
Who wrote it
- Music
- Juan Carlos Cobián
- Words
- Pascual Contursi
- Written
- not yet cited · help fill it
- First played
- Jul 25, 1919, Teatro Nacional
Source: TangoCloud catalogue · the premiere
Lyrics
Español · Underlined words are lunfardo: tap one for its meaning.
Mina que fue en otro tiempo la más papa y en esas noches tangueras fue la reina del festín. Hoy no tiene pa' ponerse ni zapatos ni vestidos, anda enferma y el amigo no aportó para el . Ya no tienen sus ojazos esos fuertes resplandores y en su cara los colores se le ven palidecer. Está enferma, sufre y llora y manya con sentimiento de que así, enferma y sin más naide la va a querer. Pobre que ha tenido a la gente rechiflada y supo con la mirada conquistar una pasión. Hoy no tiene quien se arrime por cariño a su . ¡Pobre arrabalera que quedó sin corazón! Y cuando de los bandoneones se oyen las notas de un tango, pobre florcita de fango siente en su alma vibrar las nostalgias de otros tiempos de placeres y de amores, ¡hoy sólo son sinsabores que la invitan a llorar!
English · machine translation
Mina who was once the most papa milonguera and in those tango nights she was the queen of the feast. Today she has no shoes or dresses neither shoes nor dresses, she is sick and her friend did not contribute to the bulín. Her big eyes no longer have no longer have those strong glares and in his face the colors pale on her face. She is sick, she suffers and cries and manya with feeling that this way, sick and without wind no one will love her anymore. Poor paica who has had the people reproached and knew how to conquer a passion to conquer a passion. Today she has no one to come close for affection to her catrera. Poor little paica who was left without a heart! And when from the bandoneons the notes of a tango are heard, poor little mud flower feels in her soul vibrating the nostalgia of other times of pleasures and loves, today they are only sorrows that invite her to weep!
Every version
Computed from the catalogue, not yet written by anyone
A Song's recorded lineage
We hold dated Recordings by 17 orchestras; the earliest here is Roberto Firpo in 1919.
- 1919Roberto FirpoRecording
- 1942Julio De CaroRecording
- 1944Juan Carlos CobianRecording
- 1947Alberto MarinoRecording
- 1949Eduardo Del PianoRecording
- 1949Ángel VargasRecording
- 1951Alberto MancioneRecording
- 1961Aníbal TroiloRecording
- 1962José BassoRecording
- 1965Horacio SalganRecording
- 1965Reynaldo NicheleRecording
- 1966Osvaldo PuglieseRecording
- 1967Edmundo RiveroRecording
- 1968Roberto GoyenecheRecording
- 1970Aníbal Troilo y Astor PiazzollaRecording
- 1970Astor PiazzollaRecording
- 1987Nuevo Quinteto Real (Horacio Salgán)Recording
Gold marks the first we hold, not the first ever. Filled dots have filmed Dances; rings have no Dances matched yet.
19 recordings · our catalogue, dances filmed on TangoTube · 11 more we know of
a version people dance tono Dances matched yet: something to listen to
The leader is Aníbal Troilo, with 66% of the 166 filmed dances matched to a version of this song.
8 more dances name this song but not which version, so no share counts them. “No match yet” means no filmed dance is tied to that version so far, not that nobody dances it. Dances whose music we have not identified are left out.
Choose A and B on two recordings to hear them one after the other.
- Juan Carlos CobianEl motivoJuan Carlos Cobiantango30 dances · 18%1944
- Osvaldo PuglieseEl motivoOsvaldo PugliesetangoPhilipsMeasured automatically · 109 BPM · E minor12 dances · 7%1966
- Roberto GoyenecheEl motivoRoberto GoyenechesungtangoMeasured automatically · 116 BPM · D minor6 dances · 4%1968
- Alberto MarinoEl motivoAlberto MarinosungtangoMeasured automatically · 120 BPM · C minor3 dances · 2%1947
- Aníbal Troilo y Astor PiazzollaEl motivoAníbal Troilo y Astor PiazzollainstrumentaltangoRCA VictorMeasured automatically · 110 BPM · D minor3 dances · 2%1970
- Julio De CaroEl motivoJulio De CarotangoMeasured automatically · 129 BPM · G# minor2 dances · 1%1942
- Roberto FirpoEarliest we holdEl motivoRoberto FirpotangoNo match yet1919
- Eduardo Del PianoEl motivoEduardo Del PianoÁngel VargastangoRCA VictorMeasured automatically · 124 BPM · C minorNo match yet1949
- Ángel VargasEl motivoÁngel VargassungtangoNo match yet1949
- Alberto MancioneEl motivoAlberto MancioneFrancisco FiorentinotangoMeasured automatically · 121 BPM · D minorNo match yet1951
- José BassoEl motivoJosé BassoFloreal RuiztangoMusic HallMeasured automatically · 124 BPM · D minorNo match yet1962
- Horacio SalganEl motivoHoracio SalgantangoPhilipsNo match yet1965
- Reynaldo NicheleEl motivoReynaldo NicheletangoMicrofonNo match yet1965
- Edmundo RiveroEl motivoEdmundo RiverosungtangoPhilipsNo match yet1967
- Astor PiazzollaEl motivoAstor PiazzollatangoRCA VictorNo match yet1970
- Nuevo Quinteto Real (Horacio Salgán)El motivoNuevo Quinteto Real (Horacio Salgán)tangoPhilipsNo match yet1987
- José RicardoNot in our catalogueCarlos Gardel1920
- Emilio BalcarceNot in our catalogueAlberto Marino · Nov 61947
- Ciriaco Ortiz, Ubaldo Aquiles De LioNot in our catalogue1965
One recording
A dated take, with its sound and the couples dancing it.
Ángel Vargas
El motivoÁngel VargassungtangoNo couple filmed dancing this recording yet
Cite this
What we don't know yet2 of 5 known
The day it was recorded, the record label, the matrix number.
Data: recordings, facts and sources
No published facts yet. Facts appear here, each with its source, as they are collected.
Listen
Ask Tangopedia
Answers only from cited facts, each with its source.