A la luz del candil · José Basso · 1962

Español · Underlined words are lunfardo: tap one for its meaning.

¿Me da su permiso, señor comisario? Disculpe si vengo tan mal entrazao, yo soy forastero y he caido al Rosario, trayendo en los tientos un güen entripao. Acaso usted piense que soy un matrero, yo soy gaucho honrado a carta cabal, no soy un borracho ni soy un cuatrero; ¡Señor comisario... yo soy criminal!... ¡Arrésteme, sargento, y póngame cadenas!... ¡Si soy un delincuente, que me perdone Dios! Yo he sido un criollo güeno, me llamo Alberto Arenas. ¡Señor... me traicionaban, y los maté a los dos! Mi china fue malvada, mi amigo era un sotreta; cuando me fui a otro pago me basureó la infiel. Las pruebas de la infamia las traigo en la maleta: ¡las trenzas de mi china y el corazón de él! ¡Párese, sargento, que no me retobo!... Yo quiero que sepan la verdad de a mil... La noche era oscura como boca'e lobo; Testigo, solito, la luz de un candil. Total, casi nada: un beso en la sombra... Dos cuerpos cayeron, y una maldición; y allí, comisario, si usted no se asombra, yo encontré dos vainas para mi facón. ¡Arrésteme, sargento, y póngame cadenas!... ¡Si soy un delincuente, que me perdone Dios!

English · machine translation

May I have your permission, Commissioner? Forgive me if I come so badly dressed, I'm a stranger and I've fallen into the Rosary,.., bringing a good entrapao on my harness. Perhaps you think I'm a thug, I'm a full-fledged gaucho, I'm not a drunkard nor am I a rustler; Mr. Commissioner... I am a criminal!... Arrest me, sergeant, and put me in chains!... If I am a criminal, may God forgive me! I've been a good Creole, my name is Alberto Arenas. Sir... they betrayed me, and I killed them both! My Chinese was evil, my friend was a sotreta; when I went to another payment I was mocked by the infidel. The proofs of the infamy I bring them in my suitcase: my Chinese woman's braids and his heart! Stop it, sergeant, I'm not going to dare!... I want you to know the truth a thousand times over.... The night was as dark as a wolf's mouth; Witness, alone, the light of a candle. All in all, almost nothing: a kiss in the shadow... Two bodies fell, and a curse; and there, commissioner, if you are not astonished, I found two sheaths for my facon. Arrest me, sergeant, and put me in chains!... If I am a criminal, may God forgive me!