Song
No te engañes corazón · Jorge Vidal · 1957
Jorge VidalsungWho recorded it
Every version9Earliest we hold: Ignacio Corsini, 1926
Recorded in 1957, during the Nuevo (1955–1984).
19551984
Jorge Vidal · no periods written yet
The song
The piece as people name it, whoever plays it.
8 orchestras recorded it
18 Dances filmed to it
Who wrote it
- Music
- Rodolfo Sciammarella
- Words
- Rodolfo Sciammarella
- Written
- not yet cited · help fill it
- First played
- not yet cited · help fill it
Source: TangoCloud catalogue
Lyrics
Español
No te dejes engañar, corazón, por su querer, por su mentir. No te vayas a olvidar que es mujer y que, al nacer, del engaño hizo un sentir. Miente al llorar, miente al reir, miente al sufrir y a al amar. Miente al jurar falsa pasión, no te engañes, corazón. Me apena verte con ella del brazo, si a mí me dio el esquinazo, a vos qué no te dará. Oíme, yo que soy tu amigo viejo quiero darte un buen consejo, largala y te convendrá. Acaso te llore y se desespere y te diga que te quiere, viejo ardid de la mujer. No creas que a vos sólo ha de quererte, si juró que hasta la muerte, solo mía había de ser. No te dejes engañar, corazón, por su querer, por su mentir. No te vayas a olvidar que fue mía y que algun día te podés arrepentir. Si has de llorar con gran dolor se ha de burlar de tu amor. No te olvidés que ella es mujer, no te dejes convencer. No creas que es la envidia o el despecho, por todo el mal que me ha hecho, que hace que yo te hable así. Bien sabes que no hay envidia en mi pecho, que soy un hombre derecho, que soy como siempre fui.
English · machine translation
Do not be deceived, heart, by his love, by his lie. Do not forget that she is a woman and that, at birth, she made a feeling out of deception. She lies when she cries, lies when she laughs, She lies when she suffers and when she loves. Lies when swearing false passion, do not deceive yourself, heart. It grieves me to see you with her on your arm, if she gave me the slip, what she won't give you. Listen to me, I who am your old friend I want to give you some good advice, get rid of her and it will be good for you. Maybe she'll cry and get desperate and tell you that she loves you, old woman's ruse. Don't believe that she only loves you, if she swore that until death, she would be mine alone. Don't let yourself be deceived, my heart, by his love, by his lie. Don't forget that she was mine and that someday you may regret it. If you have to cry with great pain she will mock your love. Don't forget that she is a woman, do not let yourself be convinced. Do not believe that it is envy or spite, for all the evil she has done to me, that makes me talk to you like this. You well know that there is no envy in my breast, that I am a straight man, that I am as I always was.
Every version
Computed from the catalogue, not yet written by anyone
A Song's recorded lineage
We hold dated Recordings by 8 orchestras; the earliest here is Ignacio Corsini in 1926.
- 1926Ignacio CorsiniRecording
- 1928Juan D'ArienzoRecording
- 1928Carlos GardelRecording
- 1932Libertad LamarqueRecording
- 1949Florindo SassoneRecording
- 1954Alberto MoránRecording
- 1956Armando PontierRecording
- 1957Jorge VidalRecording
Gold marks the first we hold, not the first ever. Filled dots have filmed Dances; rings have no Dances matched yet.
9 recordings · our catalogue, dances filmed on TangoTube · 14 more we know of
a version people dance tono Dances matched yet: something to listen to
Choose A and B on two recordings to hear them one after the other.
- Armando PontierNo te engañes corazónArmando PontierRoberto FloriotangoVíctorNo match yet1956
- Florindo SassoneNo te engañes corazónFlorindo SassoneJorge CasaltangoRCA VictorNo match yet1949
- Alberto MoránNo te engañes corazónAlberto MoránsungtangoMeasured automatically · 126 BPM · E minor3 dances1954
- Carlos GardelNo te engañes corazónCarlos GardelsungtangoOdeónNo match yet1928
- Ignacio CorsiniEarliest we holdNo te engañes corazónIgnacio CorsinisungtangoOdeónNo match yet1926
- Jorge VidalNo te engañes corazónJorge VidalsungNo match yet1957
- Libertad LamarqueNo te engañes corazónLibertad LamarquesungtangoVíctorNo match yet1932
- Francisco PracánicoNot in our catalogue1926
- Guillermo Barbieri, José Ricardo, José María AguilarNot in our catalogueCarlos Gardel1928
- Trío ArgentinoNot in our catalogueAgustín Irusta1928
- Guillermo Barbieri, José Ricardo, José María AguilarNot in our catalogueCarlos Gardel · Jun 261928
- Guillermo Barbieri, José Ricardo, José María AguilarNot in our catalogueCarlos Gardel · Jul 61928
- Guillermo Barbieri, José Ricardo, José María AguilarNot in our catalogueCarlos Gardel · Dec 151928
- -unspecified orchestra-Not in our catalogueLibertad Lamarque · Nov 41932
- Armando CupoNot in our catalogueAlberto Morán · Aug 261954
- Jorge VidalNot in our catalogueAug 231957
- Agustín IrustaNot in our catalogue
- Carlos GardelNot in our catalogue
- Jorge VidalNot in our catalogue
One recording
A dated take, with its sound and the couples dancing it.
Jorge Vidal
No te engañes corazónJorge VidalsungNo couple filmed dancing this recording yet
Cite this
What we don't know yet1 of 5 known
The day it was recorded, the record label, the matrix number, its genre.
Data: recordings, facts and sources
No published facts yet. Facts appear here, each with its source, as they are collected.
Listen
Ask Tangopedia
Answers only from cited facts, each with its source.