Song
El olivo · Ignacio Corsini · 1924
Ignacio CorsinisungtangoOdeónWho recorded it
Every version2Earliest we hold: Ignacio Corsini, 1924
Recorded in 1924, during the Guardia Nueva (1920–1934).
19201934
Ignacio Corsini · no periods written yet
The song
The piece as people name it, whoever plays it.
2 orchestras recorded it
311 Dances filmed to it
Who wrote it
- Music
- Antonio Scatasso, Domingo Julio Vivas
- Words
- Carlos Cabral
- Written
- not yet cited · help fill it
- First played
- not yet cited · help fill it
Source: TangoCloud catalogue
Lyrics
Español · Underlined words are lunfardo: tap one for its meaning.
Allá, junto a la Ribera, un alegre vivía, laburando noche y día junto con su compañera. Y del Riachuelo al rumor eran felices los grullos arrullados por sus murmullos engrupidos en su amor. Y dicen las comadres paseando junto al río: 'Los cosos se fugaron sul piccolo navio...' Mas como no volvieron y el tiempo transcurrió, las gentes se dijeron: 'El piccolo se hundió'. Bodegón risueño que en lejano día lleno de alegría era una canción Hasta que la suerte trocó su destino y entre sangre y vino lloró un corazón. Porque un compadre cabrero a la tana se afilaba, de bueno la trabajaba con el cuento del 'te quiero'; y como el hombre era bueno y ella joven y coqueta, una noche la trompeta al se le espiantó. Y dicen las comadres paseando junto al río: 'Los cosos se fugaron sul piccolo navio...' Mas como no volvieron y el tiempo transcurrió, las gentes se dijeron: 'El piccolo se hundió'.
English · machine translation
Over there, next to the Ribera, a cheerful tano lived, working night and day with his companion. And from the Riachuelo to the murmur the cranes were happy lulled by their murmurs engrupidos in their love. And the comadres say strolling by the river: 'Los cosos se fugaron on the small ship...' But as they did not return and time went by the people said to each other: 'The piccolo sank.' Laughing still life that in a distant day full of joy was a song Until fate changed its destiny and among blood and wine cried a heart. Because a compadre goatherd he used to sharpen his tana, he used to work it as a good one with the story of 'I love you'; and since the man was good and she was young and flirtatious one night the trumpet the tano was spied on. And the comadres say strolling by the river: 'The cosos escaped sul piccolo navio...' But as they did not return and time went by the people said to each other: 'The piccolo sank.'
Every version
Computed from the catalogue, not yet written by anyone
2 recordings · our catalogue, dances filmed on TangoTube · 1 more we know of
a version people dance tono Dances matched yet: something to listen to
The leader is Juan D'Arienzo, 1941, with 100% of the 311 filmed dances matched to a version of this song.
“No match yet” means no filmed dance is tied to that version so far, not that nobody dances it. Dances whose music we have not identified are left out.
Choose A and B on two recordings to hear them one after the other.
- Juan D'ArienzoMost dancedEl olivoJuan D'ArienzoHéctor MaurétangoRCA VictorMeasured automatically · 135 BPM · F# minor311 dances · 100%1941
- Ignacio CorsiniEarliest we holdEl olivoIgnacio CorsinisungtangoOdeónNo match yet1924
- Guillermo Barbieri, José RicardoNot in our catalogueCarlos Gardel1924
One recording
A dated take, with its sound and the couples dancing it.
Ignacio Corsini
El olivoIgnacio CorsinisungtangoOdeónNo couple filmed dancing this recording yet
Cite this
What we don't know yet3 of 5 known
The day it was recorded, the matrix number.
Data: recordings, facts and sources
No published facts yet. Facts appear here, each with its source, as they are collected.
Listen
Ask Tangopedia
Answers only from cited facts, each with its source.