Tango
Bien criolla y bien porteña · Libertad Lamarque · 1945
Libertad LamarquecantadomilongaVíctorQuién lo grabó
Todas las versiones4La más antigua que tenemos: Miguel Caló, 1945
Grabado en 1945, en la era Época de Oro (1935–1954).
19351954
Libertad Lamarque · todavía sin períodos escritos
El tema
La obra tal como la gente la nombra, la toque quien la toque.
4 orquestas la grabaron
12 bailes filmados con ella
Quién la escribió
- Música
- Armando Pontier
- Letra
- Homero Expósito
- Escrita
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
- Estreno
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
Fuente: catálogo de TangoCloud
Letra
Castellano · Las palabras subrayadas son lunfardo: tocá una para ver qué significa.
Para cantarle al amor no se precisa experiencia: se forma un nido entre dos y lo demás... va sin letra. Que así empecé esta milonga bien criolla y bien porteña, para cantarle al amor que sólo siento por ella. Ella es triste como un tango, ella tiene gusto a menta y es sencilla como el lazo que me anuda a su tristeza. Ella es como el mate amargo, bien criolla y bien porteña, y es acorde en la guitarra. ¡Qué milonga la canción de la esperanza que el amor hace canción! Para cantarle al amor no hay que mirar las estrellas, hay que ser hombre de honor y lo demás... no interesa, que al terminar la milonga bien criolla y bien porteña, para cantarle al amor yo canto de esta manera.
Inglés · traducción automática
To sing to love no experience is necessary: a nest is formed between two and the rest... goes without lyrics. That's how I started this milonga very creole and very porteña, to sing to the love that I only feel for her. She is sad like a tango, she tastes like mint and she is as simple as the ribbon that ties me to her sadness. She is like bitter mate, very creole and very porteña, and she is chord in the guitar. What a milonga milonguera the song of hope that love makes song! To sing to love you don't have to look at the stars you have to be a man of honor and the rest... it doesn't matter, that at the end of the milonga well criolla and well porteña, to sing to love I sing this way.
Todas las versiones
Calculado a partir del catálogo; nadie lo escribió todavía
El recorrido grabado de un tema
Tenemos grabaciones fechadas de 4 orquestas; la primera aquí es de Miguel Caló en 1945.
- 1945Miguel CalóGrabación
- 1945Ricardo TanturiGrabación
- 1945Libertad LamarqueGrabación
- 1972Armando PontierGrabación
El dorado marca la primera que tenemos, no la primera de todas. Los puntos llenos tienen bailes filmados; los círculos no tienen bailes asociados.
4 grabaciones · nuestro catálogo, bailes filmados en TangoTube · 5 más que conocemos
una versión que se bailatodavía sin bailes atribuidos: algo para escuchar
Elegí A y B en dos grabaciones para escucharlas una tras otra.
- Miguel CalóLa más antigua que tenemosLa más bailadaBien criolla y bien porteñaMiguel CalóRaúl Iriarte, Luis TolosamilongaOdeonMedido automáticamente · 116 BPM · E minor7 bailes1945
- Ricardo TanturiBien criolla y bien porteñaRicardo TanturiEnrique CamposmilongaRCA VictorMedido automáticamente · 115 BPM · D major5 bailes1945
- Armando PontierBien criolla y bien porteñaArmando PontierRubén JuárezmilongaVíctorSin coincidencia todavía1972
- Libertad LamarqueBien criolla y bien porteñaLibertad LamarquecantadomilongaVíctorSin coincidencia todavía1945
- Alfredo MalerbaNo está en nuestro catálogoLibertad Lamarque · 23 jul1945
- Rosanna FalascaNo está en nuestro catálogo1982
- Floreal RuízNo está en nuestro catálogo
- Mercedes SimoneNo está en nuestro catálogo
- Orlando TripodiNo está en nuestro catálogoRosanna Falasca
Una grabación
Una toma fechada, con su sonido y las parejas que la bailan.
Libertad Lamarque
Bien criolla y bien porteñaLibertad LamarquecantadomilongaVíctorTodavía no hay parejas filmadas bailando esta grabación
Citar
Lo que todavía no sabemos3 de 5 conocidos
El día en que se grabó, el número de matriz.
Datos: grabaciones, datos y fuentes
Todavía no hay datos publicados. Van a aparecer acá, cada uno con su fuente, a medida que los reunamos.
Escuchar
Preguntale a Tangopedia
Respuestas solo a partir de datos citados, cada uno con su fuente.