Tango
El porteñito · Juan Cambareri · 1949
Juan CambareritangoSondorQuién lo grabó
Todas las versiones12La más antigua que tenemos: Típica Victor, 1928
Grabado en 1949, en la era Época de Oro (1935–1954).
19351954
Juan Cambareri · todavía sin períodos escritos
El tema
La obra tal como la gente la nombra, la toque quien la toque.
10 orquestas la grabaron
39 bailes filmados con ella
Quién la escribió
- Música
- Ángel Villoldo
- Letra
- Ángel Villoldo
- Escrita
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
- Estreno
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
Fuente: catálogo de TangoCloud
Letra
Castellano · Las palabras subrayadas son lunfardo: tocá una para ver qué significa.
Soy hijo de Buenos Aires, por apodo 'El porteñito', el criollo más compadrito que en esta tierra nació. Cuando un tango en la vigüela rasguea algún compañero no hay nadie en el mundo entero que baile mejor que yo. No hay ninguno que me iguale para enamorar mujeres, puro hablar de pareceres, puro filo y nada más. Y al hacerle la encarada la fileo de cuerpo entero asegurando el puchero con el que dará. Soy el terror del malevaje cuando en un baile me meto, porque a ninguno respeto de los que hay en la reunión. Y si alguno se retoba y viene haciéndose el guapo lo mando de un castañazo a buscar quien lo engrupió. Cuando el ya escasea le formo un cuento a mi china que es la más ladina que pisó el barrio del sur. Y como caído del cielo entra el níquel al bolsillo y al compás de un organillo bailo el tango a su 'salú'.
Inglés · traducción automática
I am a son of Buenos Aires, by nickname 'El porteñito', the most compadrito criollo who was born in this land. When a tango in the reed strummed by some fellow there is no one in the whole world who dances better than me. There's no one who can match me for making women fall in love, pure talk of opinions, pure edge and nothing more. And when I face her I fillet her full body assuring the pot with the wind that it will give. I'm the terror of the wicked when I get into a dance, because I respect no one of those in the gathering. And if any of them frolic and comes in pretending to be handsome I send him off with a chestnut to look for the one who has made him a fool. When the wind is scarce I make up a story for my china who is the most ladina paica who ever set foot in the southern neighborhood. And as if it fell from the sky the nickel enters my pocket and to the beat of a barrel organ I dance the tango to her 'salú'.
Todas las versiones
Calculado a partir del catálogo; nadie lo escribió todavía
El recorrido grabado de un tema
Tenemos grabaciones fechadas de 10 orquestas; la primera aquí es de Típica Victor en 1928.
- 1928Típica VictorGrabación
- 1937Juan D'ArienzoGrabación
- 1941Quinteto Pirincho (Francisco Canaro)Grabación
- 1943Ángel D'AgostinoGrabación
- 1949Juan CambareriGrabación
- 1951Cuarteto Típico Roberto FirpoGrabación
- 1951Roberto FirpoGrabación
- 1954Donato RacciattiGrabación
- 1959Francisco CanaroGrabación
- 1965Miguel VillasboasGrabación
El dorado marca la primera que tenemos, no la primera de todas. Los puntos llenos tienen bailes filmados; los círculos no tienen bailes asociados.
12 grabaciones · nuestro catálogo, bailes filmados en TangoTube · 22 más que conocemos
una versión que se bailatodavía sin bailes atribuidos: algo para escuchar
La más bailada es Ángel D'Agostino, 1943, con 69% de los 39 bailes filmados atribuidos a una versión de esta canción.
2 bailes más nombran esta canción pero no qué versión, así que ningún porcentaje los cuenta. «Sin coincidencia todavía» significa que hasta ahora ningún baile filmado se atribuye a esa versión, no que nadie la baile. Quedan fuera los bailes cuya música aún no identificamos.
Elegí A y B en dos grabaciones para escucharlas una tras otra.
- Ángel D'AgostinoLa más bailadaEl porteñitoÁngel D'AgostinoÁngel VargasmilongaRCA VictorMedido automáticamente · 128 BPM · A major27 bailes · 69%1943
- Típica VictorLa más antigua que tenemosEl porteñitoTípica VictorinstrumentaltangoRCA VictorMedido automáticamente · 121 BPM · F# minor5 bailes · 13%1928
- Juan D'ArienzoEl porteñitoJuan D'ArienzoinstrumentaltangoRCA VictorMedido automáticamente · 128 BPM · F# major4 bailes · 10%1937
- Cuarteto Típico Roberto FirpoEl porteñitoCuarteto Típico Roberto FirpomilongaSin coincidencia todavía1951
- Roberto FirpoEl porteñitoRoberto FirpotangoOdeónSin coincidencia todavía1951
- Donato RacciattiEl porteñitoDonato RacciattimilongaSondorSin coincidencia todavía1954
- Francisco CanaroEl porteñitoFrancisco CanarotangoSin coincidencia todavía1959
- Miguel VillasboasEl porteñitoMiguel VillasboastangoLondonSin coincidencia todavía1965
- Alfredo E. GobbiNo está en nuestro catálogo1924
- Adolfo PérezNo está en nuestro catálogo4 sept1935
- Quinteto Pirincho, dir. Francisco CanaroNo está en nuestro catálogo6 jun1941
- -unspecified guitars-No está en nuestro catálogoHugo del Carril1946
- Adolfo PérezNo está en nuestro catálogo27 jul1949
- Argentino GalvánNo está en nuestro catálogo1958
- Los muchachos de antesNo está en nuestro catálogo1958
- Carlos García, Roberto GrelaNo está en nuestro catálogo23 ago1966
- Los muchachos de antesNo está en nuestro catálogo1975
- Color TangoNo está en nuestro catálogo1996
Una grabación
Una toma fechada, con su sonido y las parejas que la bailan.
Juan Cambareri
El porteñitoJuan CambareritangoSondorTodavía no hay parejas filmadas bailando esta grabación
Citar
Lo que todavía no sabemos3 de 5 conocidos
El día en que se grabó, el número de matriz.
Datos: grabaciones, datos y fuentes
Todavía no hay datos publicados. Van a aparecer acá, cada uno con su fuente, a medida que los reunamos.
Escuchar
Preguntale a Tangopedia
Respuestas solo a partir de datos citados, cada uno con su fuente.