The Cabeceo

We've caught your eye across the milonga. Like any good tango, this starts with consent — nothing optional runs until you say so.Cookies only with your yes. What we store.

Skip to content

Song

Amando en silencio

Music by José Pécora, lyrics by Francisco García Jiménez. 2 recordings in our catalogue, 1941–1942.
1941: 1 · danced 12 times1942: 1 · danced 0 times
19411942
records madedanced on film, by the record’s year· our catalogue

1941: 1, 12; 1942: 1, 0

Amando en silencio was composed by José Pécora.†† The lyrics of Amando en silencio are by Francisco García Jiménez.†

Credit

Music
José Pécora
Lyrics
Francisco García Jiménez

Source: TangoCloud catalogue

Every recording

2 recordings · our catalogue, dances filmed on TangoTube

1940

Choose A and B on two recordings to hear them one after the other.

  1. Edgardo DonatoEarliest we holdMost dancedHoracio Lagos, Romeo Gavioli · RCA Victor · Feb 5
    12 dances
    1941
  2. Francisco CanaroEduardo Adrian · Odeon · Apr 6
    Not danced on film yet
    1942

Lyrics

Español

Todo mi amor Está en secretos pensamientos, En escondidos sentimientos, Nostálgico y soñador... Novia ideal, Hay un dolor Que me encadena, Y frente a tu pudor, Mi fiebre pasional No es más Que una adoración. Amando en silencio... Callando mi ruego, Ahogando este fuego Cobarde, quizás. Conservo el encanto De un sueño hechicero, Por eso no quiero Saber la verdad. Amando en silencio... Pagando mi error, Sintiendo el horror De quebrar este sueño, Ya es vano el empeño De ocultar esta mentira.

English · machine translation

All my love Is in secret thoughts, In hidden feelings, Nostalgic and dreamy... Ideal bride, There's a pain That chains me, And in the face of your modesty, My fever of passion Is nothing more Than adoration. Loving in silence... Silencing my plea, Drowning this fire Cowardly, perhaps. I keep the charm Of a bewitching dream, That's why I don't want To know the truth. Loving in silence... Paying for my mistake, Feeling the horror Of breaking this dream, It's already vain to try To hide this lie.

Danced to it

Music from 1941–1942 · danced on film 2012–2022

20122022
By the year it was danced; each dance counts once, however many channels filmed it

2012: 1, 2014: 1, 2015: 2, 2018: 2, 2022: 1

Gustavo Naveira & Giselle AnnePhiladelphia Tango Festival · 2015 · 3:47

Through the decades

  1. The 2010sGustavo Naveira & Giselle AnnePhiladelphia Tango Festival · 2015
  2. The 2020sGustavo Naveira & Giselle Anne2022

Where it is danced

The places our videos show it danced, by performances filmed there.

  1. La Viruta (Centro Armenio)Palermo
    1 performance

What we don't know yet3 of 4 known

The year it was written.

Data: recordings, facts and sources

Composer1

Composed by José Pécora

Supported · 2

In other catalogues2

tango.info · T0370085974

Single source

MusicBrainz · 3d533137-b871-4af4-bb9a-74c69e3f841esource

Single source

Lyricist1

Lyrics by Francisco García Jiménez

Single source

Listen

  1. Amando en silencioEdgardo Donato · Horacio Lagos, Romeo Gavioli1941
  2. Amando en silencioFrancisco Canaro · Eduardo Adrián1942

Ask Tangopedia

Answers only from cited facts, each with its source.