Song
Una carta · Edmundo Rivero · 1963
Edmundo RiverosungtangoPhilipsWho recorded it
Every version10Earliest we hold: Típica Victor, 1931
Recorded in 1963, during the Nuevo (1955–1984).
19551984
Edmundo Rivero · no periods written yet
The song
The piece as people name it, whoever plays it.
9 orchestras recorded it
60 Dances filmed to it
Who wrote it
- Music
- Miguel Bucino
- Words
- Miguel Bucino
- Written
- not yet cited · help fill it
- First played
- not yet cited · help fill it
Source: TangoCloud catalogue
Lyrics
Español
(recitado) Lloró el malevo esa noche sobre el piso de cemento y un gesto imponente y fiero en su cara se pintó. Tomó la pluma con rabia, mientras ahogaba un lamento a su madre inolvidable esta carta le escribió: (cantado) Vieja: Una duda cruel me aqueja y es más fuerte que esta reja que me sirve de prisión. No es que me amargue la tristeza de mi encierro y tirado corno perro arrumbao en un rincón quiero, que me diga con franqueza si es verdad que de mi pieza se hizo dueño otro varón. Diga, madre, si es cierto que la infame abusando que estoy preso me ha engañao... Y si es cierto que al pebete lo han dejao en la casa de los pibes sin hogar... Si así fuera... ¡Malhaya con la ingrata!... Algún día he de salir y entonces, vieja, se lo juro por la cruz que hice en la reja que esa deuda con mi daga he de cobrar. Vieja: Vos que nunca me mentiste, vos que todo me lo diste, no me tengas compasión que, aunque me duela, la verdad quiero saberla... No es el miedo de perderla ni es el miedo a la traición. Pero, cuando pienso en el pebete siento que se me hace un siete donde tengo el corazón.
English · machine translation
(recitation) The malevo cried that night on the cement floor and an imposing and fierce gesture was painted on his face. He angrily picked up his pen, while choking back a wail to his unforgettable mother he wrote this letter: (sung) Old woman: A cruel doubt afflicts me and it is stronger than this grille that serves me as a prison. It's not that I'm bitter the sadness of my confinement and lying like a dog lumped in a corner I want, to tell me frankly if it is true that another man became the owner of another man. Tell me, mother, if it is true that the infamous one abusing the fact that I am a prisoner has deceived me... And if it's true that the little boy has been left in the house of the homeless kids... If so... Woe betide the ungrateful one!... Someday I'll get out and then, old woman, I swear to you by the cross I made on the grating that I will collect that debt with my dagger. Old woman: You who never lied to me, you who gave me everything, don't have pity on me that, even if it hurts me I want to know the truth... It is not the fear of losing it nor is it the fear of betrayal. But, when I think of the baby I feel like I have a seven where my heart is.
Every version
Computed from the catalogue, not yet written by anyone
A Song's recorded lineage
We hold dated Recordings by 9 orchestras; the earliest here is Típica Victor in 1931.
- 1931Típica VictorRecording
- 1941Aníbal TroiloRecording
- 1942Francisco CanaroRecording
- 1948Alfredo De AngelisRecording
- 1950Edmundo RiveroRecording
- 1952Horacio SalganRecording
- 1953Juan PolitoRecording
- 1955Carlos FigariRecording
- 1960Juan D'ArienzoRecording
Gold marks the first we hold, not the first ever. Filled dots have filmed Dances; rings have no Dances matched yet.
10 recordings · our catalogue, dances filmed on TangoTube · 3 more we know of
a version people dance tono Dances matched yet: something to listen to
The leader is Aníbal Troilo, 1941, with 90% of the 60 filmed dances matched to a version of this song.
“No match yet” means no filmed dance is tied to that version so far, not that nobody dances it. Dances whose music we have not identified are left out.
Choose A and B on two recordings to hear them one after the other.
- Aníbal TroiloMost dancedUna cartaAníbal TroiloFrancisco FiorentinotangoRCA VictorMeasured automatically · 129 BPM · A minor54 dances · 90%1941
- Juan D'ArienzoUna cartaJuan D'ArienzoHoracio PalmatangoRCA VictorMeasured automatically · 131 BPM · A major4 dances · 7%1960
- Alfredo De AngelisUna cartaAlfredo De AngelisJulio MarteltangoOdeonMeasured automatically · 124 BPM2 dances · 3%1948
- Típica VictorEarliest we holdUna cartaTípica VictorAlberto GómeztangoRCA VictorMeasured automatically · 115 BPM · A# minorNo match yet1931
- Francisco CanaroUna cartaFrancisco CanaroCarlos RoldántangoOdeonMeasured automatically · 138 BPM · F# minorNo match yet1942
- Horacio SalganUna cartaHoracio SalganÁngel DíaztangoRCA VictorMeasured automatically · 122 BPM · A minorNo match yet1952
- Juan PolitoUna cartaJuan PolitoRaúl FigueroatangoMeasured automatically · 134 BPM · A minorNo match yet1953
- Carlos FigariUna cartaCarlos FigariEnrique DumasNo match yet1955
- Edmundo RiveroNot in our catalogue1950
- Edmundo RiveroNot in our catalogue
- -unspecified guitars-Not in our catalogueRoberto Díaz
One recording
A dated take, with its sound and the couples dancing it.
Edmundo Rivero
Una cartaEdmundo RiverosungtangoPhilipsNo couple filmed dancing this recording yet
Cite this
What we don't know yet3 of 5 known
The day it was recorded, the matrix number.
Data: recordings, facts and sources
No published facts yet. Facts appear here, each with its source, as they are collected.
Listen
Ask Tangopedia
Answers only from cited facts, each with its source.