The Cabeceo

We've caught your eye across the milonga. Like any good tango, this starts with consent — nothing optional runs until you say so.Cookies only with your yes. What we store. ·

Skip to content
Tangopedia
Search
Search for “”
Find recordings of “”
OrchestrasSingersSongs
Browse

People

  • Orchestras
  • Orchestras today
  • Singers
  • Composers and lyricists
  • Musicians
  • Dancers
  • Milongueros on film
  • Couples

Music

  • Songs A–Z
  • Every recording
  • TangoValsMilonga
  • Radio
  • Tango By Year
  • The cover wall
  • Record labels

Time

  • Years
  • Eras
  • Decades
  • On this day

Places

  • Buenos Aires
  • Cities
  • Milongas tonight
  • Where an orchestra is danced

Events

  • Festivals
  • The Mundial

Ideas

  • Charts and maps
  • Listening lessons
  • New to tango?
  • Glossary
  • The map
ExploreContributeSign in

Song

9 de Julio · Miguel Villasboas · 1974

Miguel Villasboas · tango · 1974
Music by José Luis Padula, lyrics by Lito Bayardo. 20 recordings in our catalogue, 1916–1987.

Who recorded it

Every version20

Earliest we hold: Roberto Firpo, 1916

  1. Juan D'Arienzo193519501966
  2. Osvaldo Pugliese1954
  3. Alfredo De Angelis1950
  4. Francisco Canaro1929
  5. Roberto Firpo19161927
  6. Armando Pontier19551970

Recorded in 1974, during the Nuevo (1955–1984).

1974

19551984

Miguel Villasboas · no periods written yet

Play on TangoCloud
Key facts
Year
1974
Orchestra
Miguel Villasboas
Contents1The song2Who wrote it3Lyrics4Every version5One recording

The song

MIGUEL VILLASBOAS Y SU ORQUESTA TÍPICAMiguel Villasboas9 DE JULIOTango1974

The piece as people name it, whoever plays it.

15 orchestras recorded it

42 Dances filmed to it

Who wrote it

Music
José Luis Padula
Words
Lito Bayardo
Written
not yet cited · help fill it
First played
not yet cited · help fill it

Source: TangoCloud catalogue

Lyrics

Español

Sin un solo adiós dejé mi hogar cuando partí porque jamás quise sentir un sollozar por mí. Triste amanecer que nunca más he de olvidar hoy para qué rememorar todo lo que sufrí. Lejano Nueve de Julio de una mañana divina mi corazón siempre fiel quiso cantar y por el mundo poder peregrinar, infatigable vagar de soñador marchando en pos del ideal con todo amor hasta que al fin dejé mi madre y el querer de la mujer que adoré. Yo me prometi lleno de gloria regresar para podérsela brindar a quien yo más amé y al retornar triste, vencido y sin fe no hallé mi amor ni hallé mi hogar y con dolor lloré. Cual vagabundo cargado de pena yo llevo en el alma la desilusión y desde entonces así me condena la angustia infinita de mi corazón ¡Qué puedo hacer si ya mis horas de alegría también se fueron desde aquel día que con las glorias de mis triunfos yo soñara, sueños lejanos de mi loca juventud!

English · machine translation

Without a single goodbye I left my home when I left because I never wanted to feel a sob for me. Sad dawn that I will never forget again today, why should I remember all that I suffered. Far away July 9th of a divine morning my ever-faithful heart wanted to sing and to be able to wander the world, tireless dreamer's wandering marching in pursuit of the ideal with all love until at last I left my mother and the love of the woman I adored. I promised myself full of glory to return to be able to offer it to the one I loved most and upon my return sad, defeated and without faith I did not find my love nor did I find my home and with pain I cried. Like a wanderer laden with sorrow I carry disillusionment in my soul and since then I have been condemned the infinite anguish of my heart What can I do if my hours of joy are gone too since that day that with the glories of my triumphs I dreamed, distant dreams of my mad youth!

Every version

Computed from the catalogue, not yet written by anyone

The catalogue holds 20 recordings of this song by 15 orchestras, 1916 to 1987.
1910’20’30’40’50’60’70’80
Recordings of 9 de Julio · Miguel Villasboas · 1974 by year, taller the more they are danced · 20 of 20 recordings carry a year · read Nov 17, 2026

A Song's recorded lineage

We hold dated Recordings by 15 orchestras; the earliest here is Roberto Firpo in 1916.

  1. 1916Roberto FirpoRecording
  2. 1929Francisco CanaroRecording
  3. 1930Luis PetrucelliRecording
  4. 1931Agustin MagaldiRecording
  5. 1935Juan D'ArienzoRecording
  6. 1939CharloRecording
  7. 1950Alfredo De AngelisRecording
  8. 1953José SalaRecording
  9. 1953Horacio SalganRecording
  10. 1954Osvaldo PuglieseRecording
  11. 1955Armando PontierRecording
  12. 1957Héctor VarelaRecording
  13. 1966Florindo SassoneRecording
  14. 1971Miguel VillasboasRecording
  15. 1987Nuevo Quinteto Real (Horacio Salgán)Recording

Gold marks the first we hold, not the first ever. Filled dots have filmed Dances; rings have no Dances matched yet.

20 recordings · our catalogue, dances filmed on TangoTube · 19 more we know of

a version people dance tono Dances matched yet: something to listen to

The leader is Juan D'Arienzo, with 64% of the 42 filmed dances matched to a version of this song.

8 more dances name this song but not which version, so no share counts them. “No match yet” means no filmed dance is tied to that version so far, not that nobody dances it. Dances whose music we have not identified are left out.

Choose A and B on two recordings to hear them one after the other.

  1. Osvaldo Pugliese9 de Julio · Osvaldo Pugliese · instrumental · tango · May 13, 1954 · OdeonMeasured automatically · 119 BPM · G major
    9 dances · 21%
    1954
  2. Francisco Canaro9 de Julio · Francisco Canaro · instrumental · tango · Dec 4, 1929 · OdeonMeasured automatically · 119 BPM · B minor
    4 dances · 10%
    1929
  3. Alfredo De Angelis9 de Julio · Alfredo De Angelis · tango · Jul 20, 1950 · OdeonMeasured automatically · 125 BPM
    1 dance · 2%
    1950
  4. Héctor Varela9 de Julio · Héctor Varela · tango · Apr 8, 1957Measured automatically · 130 BPM · D major
    1 dance · 2%
    1957
  5. Luis Petrucelli9 de Julio · Luis Petrucelli · tango · Apr 4, 1930 · Victor
    No match yet
    1930
  6. Agustin Magaldi9 de Julio · Agustin Magaldi · Agustín Magaldi · tango · 1931 · Brunswick
    No match yet
    1931
  7. Charlo9 de Julio · Charlo · sung · tango · 1939 · Odeón
    No match yet
    1939
  8. José Sala9 de Julio · José Sala · tango · Sep 10, 1953 · ColumbiaMeasured automatically · 122 BPM · G major
    No match yet
    1953
  9. Horacio Salgan9 de Julio · Horacio Salgan · tango · 1953 · TKMeasured automatically · 131 BPM · D major
    No match yet
    1953
  10. Florindo Sassone9 de Julio · Florindo Sassone · tango · Jun 21, 1966 · Odeon
    No match yet
    1966
  11. Nuevo Quinteto Real (Horacio Salgán)9 de Julio · Nuevo Quinteto Real (Horacio Salgán) · tango · 1987 · Philips
    No match yet
    1987
  12. Roberto FirpoNot in our catalogue1917
  13. Guillermo Barbieri, José Ricardo, José María AguilarNot in our catalogueOct 111928
  14. Agustín MagaldiNot in our catalogue1931
  15. Orquesta Típica ColumbiaNot in our catalogueErnesto Famá1931
  16. Manuel PizarroNot in our catalogue1950

One recording

A dated take, with its sound and the couples dancing it.

MIGUEL VILLASBOAS Y SU ORQUESTA TÍPICAMiguel Villasboas9 DE JULIOTango1974

Miguel Villasboas

9 de Julio · Miguel Villasboas · tango · 1974

No couple filmed dancing this recording yet

Cite this

What we don't know yet2 of 5 known

The day it was recorded, the record label, the matrix number.

Data: recordings, facts and sources

No published facts yet. Facts appear here, each with its source, as they are collected.

Listen

  1. 9 de Julio · Roberto Firpo · 1916

Ask Tangopedia

Answers only from cited facts, each with its source.

See it in a chart

What is danced beside itIts year among every recordingThe sound map
T
Tangopedia

An open, sourced encyclopedia of tango, built from the recordings themselves. Every fact links its source.

Free to read, for everyone. A membership keeps it growing. See the plans

239,368 sourced facts

Explore

  • Explore
  • Random article
  • Years and decades
  • Places
  • Topics
  • The whole map
  • DJs
  • Bibliography
  • Source collections

Contribute

  • Suggest a fact
  • Your activity
  • Suggest a topic
  • Live edits
  • Report a mistake

About

  • How it works
  • How we know
  • For agents and programs
  • Open data & API

Browse

People

  • Orchestras
  • Orchestras today
  • Singers
  • Composers and lyricists
  • Musicians
  • Dancers
  • Milongueros on film
  • Couples

Music

  • Songs A–Z
  • Every recording
  • TangoValsMilonga
  • Radio
  • Tango By Year
  • The cover wall
  • Record labels

Time

  • Years
  • Eras
  • Decades
  • On this day

Places

  • Buenos Aires
  • Cities
  • Milongas tonight
  • Where an orchestra is danced

Events

  • Festivals
  • The Mundial

Ideas

  • Charts and maps
  • Listening lessons
  • New to tango?
  • Glossary
  • The map

Our sites

  • TangoTube
  • TangoCloud

Legal

  • Terms
  • Privacy
© 2026 Tangopedia
EnglishEspañol
Every fact links its source