Tango
Gricel
Gricel is a 1942 tango with music by Mariano Mores and lyrics by José María Contursi, inspired by Contursi’s relationship with Susana Gricel Viganó. Aníbal Troilo’s orchestra with Francisco Fiorentino recorded it on 30 October 1942.
Gricel belongs to the romantic strand of tango that flourished in the early 1940s, a period in which personal narrative often replaced the broader social critique of the preceding decade. The music was composed by Mariano Mores; the lyrics were written by José María Contursi, son of the earlier lyricist Pascual Contursi.[1][2] Contursi dedicated the text to Susana Gricel Viganó, with whom he had maintained a relationship that began in the mid-1930s and that he later described as the great love of his life.[3][4]
Viganó was born on 15 April 1920 in the San Cristóbal neighborhood of Buenos Aires, the daughter of Egidio Viganó and Maruca Anderson. Her mother chose the given name Gricel after a character in a French novel; the civil registry required several months to accept the spelling rather than the more conventional Griselda.[3][4] The family moved from Buenos Aires to Quilmes, then to Guaminí, and finally to Capilla del Monte in Córdoba because of Egidio’s health. There Gricel worked at her father’s Texaco station and studied piano. She met Contursi during a 1935–1936 visit to Buenos Aires when she attended a radio program on which he appeared as an announcer.[3][4] Contursi, already married to Alina (or Elina) Zárate and the father of children, pursued the relationship during subsequent stays in the Córdoba hills. He eventually returned to his marriage, leaving Viganó; the lyrics of Gricel were later sent to her by letter and became locally known as “the tango of Gricel.”[3][4]
The tango itself dates to 1942. Aníbal Troilo’s orchestra with Francisco Fiorentino recorded it on 30 October 1942 for RCA Victor (matrix 39771).[5][6] Other early versions include Francisco Canaro with Eduardo Adrián on 30 September 1942 and Mario Maurano with Libertad Lamarque on 6 October 1942.[6] The lyric is cast as a first-person confession of a man who sought and then abandoned a woman, recognizing too late the damage caused. The refrain repeats the name Gricel as both address and lament.[5]
The personal story continued long after the tango’s release. In 1949 Viganó contracted a civil marriage with Jorge Camba; the marriage produced a daughter and later ended when Camba left. After Contursi’s wife died, bandoneonist Ciriaco Ortiz informed Viganó in 1962 of the widowhood. The two reunited; on 16 August 1967 they were married in the chapel of the Cabrini Sisters in Capilla del Monte, Contursi then a widower of 56 and Viganó, for ecclesiastical purposes, considered single.[3][4] Contursi died on 11 May 1972. Viganó lived thereafter in the Córdoba area and died on 25 July 1994 in Villa Rivera Indarte of a cerebral hemorrhage; her ashes remain there, while Contursi’s remains rest in the SADAIC pantheon in Buenos Aires.[3][4]
Within Mores’s catalogue Gricel sits alongside other romantic collaborations of the period such as En esta tarde gris. It has remained in the active repertoire of orchestras and singers, recorded by figures ranging from Lucio Demare to later vocalists. The work’s durability rests on the clarity of its melodic line and on the biographical density that Contursi’s lyric carries, a density that listeners have continued to recognize even without detailed knowledge of the underlying events.[1][3][5]
Authors and inspiration
Mariano Mores composed the music and José María Contursi the lyrics in 1942. Contursi dedicated the text to Susana Gricel Viganó, with whom he had begun a relationship in the mid-1930s.[1][3]
The figure of Gricel
Born Susana Gricel Viganó on 15 April 1920, she met Contursi during a Buenos Aires visit and later lived in Capilla del Monte. The couple married in 1967 after his wife’s death and remained together until his death in 1972.[3][4]
Early recordings
Troilo and Fiorentino recorded the tango on 30 October 1942. Canaro with Adrián and Maurano with Lamarque also cut versions in September and October of the same year.[5][6]
Place in the repertoire
Gricel has remained a standard romantic tango, regularly programmed by orchestras and vocalists in the decades since its composition.[6]
Referencias
- 1.Gricel · es.wikipedia.org“Gricel es un tango compuesto por Mariano Mores en música y por el poeta José María Contursi en letra en el año 1942”
- 2.Gricel. Tango (1942) · todotango.com“Música: Mariano Mores Letra: José María Contursi”
- 3.Gricel · todotango.com“dedicara al gran amor de su vida: Susana Gricel Viganó”
- 4.Gricel · todotango.com“Gricel was born in the neighborhood of San Cristóbal in Buenos Aires on April 15, 1920”
- 5.Gricel. Tango (1942) · todotango.com“Canta Francisco Fiorentino / Orquesta Aníbal Troilo 30-10-1942”
- 6.Gricel - tango.info · tango.info“Aníbal Troilo Francisco Fiorentino 1942-10-30”
- 7.La historia de amor del poeta que compuso el tango Gricel · infobae.com“José María Contursi escribió la letra de esta canción inspirado en la muchacha”
Datos: grabaciones, datos y fuentes
Grabaciones por año
Fuente: catálogo de TangoCloud
1942: 2, 1957: 4, 1965: 1, 1971: 1, 1985: 1
Créditos
- Music
- Mariano Mores
Source: TangoCloud catalogue
Letra
Castellano
No debí pensar jamás en lograr tu corazón y sin embargo te busqué hasta que un día te encontré y con mis besos te aturdí sin importarme que eras buena... Tu ilusión fue de cristal, se rompió cuando partí pues nunca, nunca más volví… ¡Qué amarga fue tu pena! No te olvides de mí, de tu Gricel, me dijiste al besar el Cristo aquel y hoy que vivo enloquecido porque no te olvidé ni te acuerdas de mí... ¡Gricel! ¡Gricel! Me faltó después tu voz y el calor de tu mirar y como un loco te busqué pero ya nunca te encontré y en otros besos me aturdí… ¡Mi vida toda fue un engaño! ¿Qué será, Gricel, de mí? Se cumplió la ley de Dios porque sus culpas ya pagó quien te hizo tanto daño.
Inglés · traducción automática
I should never have thought of getting your heart and yet I searched for you until one day I found you and with my kisses I stunned you without caring that you were good... Your illusion was made of glass, it shattered when I left because I never, never came back... How bitter was your sorrow! Don't forget me, of your Gricel, you told me when you kissed that Christ and today I live in madness because I did not forget you nor do you remember me... Gricel! Gricel! Then I missed your voice and the warmth of your gaze and like a madman I searched for you but I never found you and in other kisses I was dazed... My whole life was a deception! What will become of me, Gricel? God's law is fulfilled because he has already paid for his sins who hurt you so much.
Compositor1
Compuesto por Mariano MoresConfirmado · 2
External id4
Es un1
Es un TangoUna sola fuente
Se publicó1
Se publicó 1942Una sola fuente
Letrista1
Letra de José María ContursiUna sola fuente
Escuchar
- GricelFrancisco Canaro · Eduardo Adrián1942
- GricelAníbal Troilo · Francisco Fiorentino1942
- GricelMariano Mores · todavía sin fragmento1957
- GricelHéctor Grané · Carlos Marco · todavía sin fragmento1957
- GricelHéctor Grané · Jean Raphaël · todavía sin fragmento1957
- GricelLucio Demare1957
- GricelMiguel Caló · Marga Fontana · todavía sin fragmento1965
- GricelAtilio Stampone · Roberto Goyeneche · todavía sin fragmento1971
- GricelAlfredo De Angelis · Marcelo Biondini · todavía sin fragmento1985
Preguntale a Tangopedia
Respuestas solo a partir de datos citados, cada uno con su fuente.