Song
Fuimos · Horacio Salgan · 1968
Horacio SalgantangoPhilipsWho recorded it
Every version11Earliest we hold: Osvaldo Fresedo, 1945
Recorded in 1968, during the Nuevo (1955–1984).
19551984
Horacio Salgan · no periods written yet
The song
The piece as people name it, whoever plays it.
9 orchestras recorded it
224 Dances filmed to it
Who wrote it
- Music
- José Dames
- Words
- Homero Manzi
- Written
- not yet cited · help fill it
- First played
- not yet cited · help fill it
Source: TangoCloud catalogue
Lyrics
Español
Fui como una lluvia de cenizas y fatigas en las horas resignadas de tu vida... Gota de vinagre derramada, fatalmente derramada, sobre todas tus heridas. Fuiste por mi culpa golondrina entre la nieve rosa marchitada por la nube que no llueve. Fuimos la esperanza que no llega, que no alcanza que no puede vislumbrar su tarde mansa. Fuimos el viajero que no implora, que no reza, que no llora, que se echó a morir. ¡Vete...! ¿No comprendes que te estás matando? ¿No comprendes que te estoy llamando? ¡Vete...! No me beses que te estoy llorando ¡Y quisiera no llorarte más! ¿No ves?, es mejor que mi dolor quede tirado con tu amor librado de mi amor final ¡Vete!, ¿No comprendes que te estoy salvando? ¿No comprendes que te estoy amando? ¡No me sigas, ni me llames, ni me beses ni me llores, ni me quieras más! Fuimos abrazados a la angustia de un presagio por la noche de un camino sin salidas, pálidos despojos de un naufragio sacudidos por las olas del amor y de la vida. Fuimos empujados en un viento desolado... sombras de una sombra que tornaba del pasado. Fuimos la esperanza que no llega, que no alcanza, que no puede vislumbrar su tarde mansa. Fuimos el viajero que no implora, que no reza, que no llora, que se echó a morir.
English · machine translation
I was like a rain of ashes and fatigues in the resigned hours of your life... Drop of vinegar spilled, fatally spilled, on all your wounds. You were, because of me, a swallow in the snow rose withered by the cloud that does not rain. We were the hope that does not come, that does not reach that cannot glimpse its meek afternoon. We were the traveler who does not implore, who does not pray, that does not cry, that lay down to die. Go away...! Don't you understand that you are killing yourself? Don't you understand that I'm calling you? Go away...! Don't kiss me, I'm crying for you And I don't want to cry anymore! Don't you see, it's better that my pain to be thrown away with your love rid of my final love Go away! Don't you understand that I'm saving you? Don't you understand that I'm loving you? Don't follow me, don't call me, don't kiss me, don't kiss me nor cry for me, nor love me anymore! We were embraced in the anguish of a foreboding through the night of a road with no exits, pale wreckage of a shipwreck tossed by the waves of love and life. We were pushed in a desolate wind... shadows of a shadow returning from the past. We were the hope that does not come, that does not reach, that cannot glimpse its meek afternoon. We were the traveler who does not implore, who does not pray, that does not cry, that lay down to die.
Every version
Computed from the catalogue, not yet written by anyone
A Song's recorded lineage
We hold dated Recordings by 9 orchestras; the earliest here is Osvaldo Fresedo in 1945.
- 1945Osvaldo FresedoRecording
- 1946Osvaldo PuglieseRecording
- 1946Aníbal TroiloRecording
- 1957Astor PiazzollaRecording
- 1967Horacio Salgan y Ubaldo De LioRecording
- 1968Roberto GoyenecheRecording
- 1968Horacio SalganRecording
- 1975Leopoldo FedericoRecording
- 2020Orquesta Romantica MilongueraRecording
Gold marks the first we hold, not the first ever. Filled dots have filmed Dances; rings have no Dances matched yet.
11 recordings · our catalogue, dances filmed on TangoTube · 16 more we know of
a version people dance tono Dances matched yet: something to listen to
The leader is Osvaldo Pugliese, 1946, with 56% of the 224 filmed dances matched to a version of this song.
17 more dances name this song but not which version, so no share counts them. “No match yet” means no filmed dance is tied to that version so far, not that nobody dances it. Dances whose music we have not identified are left out.
Choose A and B on two recordings to hear them one after the other.
- Osvaldo PuglieseMost dancedFuimosOsvaldo PuglieseRoberto ChaneltangoOdeonMeasured automatically · 123 BPM · F major126 dances · 56%1946
- Aníbal TroiloFuimosAníbal TroiloAlberto MarinotangoRCA VictorMeasured automatically · 124 BPM · G minor68 dances · 30%1946
- Roberto GoyenecheFuimosRoberto GoyenechesungtangoMeasured automatically · 110 BPM · D major28 dances · 13%1968
- Horacio Salgan y Ubaldo De LioFuimosHoracio Salgan y Ubaldo De LiotangoPhilipsMeasured automatically · 170 BPM · E major2 dances · <1%1967
- Horacio SalganFuimosHoracio SalgantangoPhilipsNo match yet1968
- Leopoldo FedericoFuimosLeopoldo FedericotangoNo match yet1975
- Orquesta Romantica MilongueraFuimosOrquesta Romantica MilongueraXimena GimeneztangoNo match yet2020
- -unspecified orchestra-Not in our catalogueNelly Omar1945
- Américo BellotoNot in our catalogueMaria De La Fuente1946
- Argentino GalvánNot in our catalogueMaria De La Fuente · Sep 51946
- Adriana VarelaNot in our catalogue
- Argentino LedesmaNot in our catalogue
- Maria De La FuenteNot in our catalogue
- Alberto Di PauloNot in our catalogueJorge Valdez
- Franco LucianiNot in our catalogue
- María VolontéNot in our catalogue
- Horacio MalvicinoNot in our catalogue
- Néstor MarconiNot in our catalogueRoberto Goyeneche
One recording
A dated take, with its sound and the couples dancing it.
Horacio Salgan
FuimosHoracio SalgantangoPhilipsNo couple filmed dancing this recording yet
Cite this
What we don't know yet3 of 5 known
The day it was recorded, the matrix number.
Data: recordings, facts and sources
No published facts yet. Facts appear here, each with its source, as they are collected.
Listen
Ask Tangopedia
Answers only from cited facts, each with its source.