The Cabeceo

We've caught your eye across the milonga. Like any good tango, this starts with consent — nothing optional runs until you say so.Cookies only with your yes. What we store. ·

Skip to content
Tangopedia
Search
Search for “”
Find recordings of “”
OrchestrasSingersSongs
Browse

People

  • Orchestras
  • Orchestras today
  • Singers
  • Composers and lyricists
  • Musicians
  • Dancers
  • Milongueros on film
  • Couples

Music

  • Songs A–Z
  • Every recording
  • TangoValsMilonga
  • Radio
  • Tango By Year
  • The cover wall
  • Record labels

Time

  • Years
  • Eras
  • Decades
  • On this day

Places

  • Buenos Aires
  • Cities
  • Milongas tonight
  • Where an orchestra is danced

Events

  • Festivals
  • The Mundial

Ideas

  • Charts and maps
  • Listening lessons
  • New to tango?
  • Glossary
  • The map
ExploreContributeSign in

Song

Mañana iré temprano · Leopoldo Federico · 1970

Leopoldo Federico · Rubén Juárez · tango · Jun 3, 1970
Music by Enrique Francini, lyrics by Carlos Bahr. 6 recordings in our catalogue, 1943–1970.

Who recorded it

Every version6

Earliest we hold: Miguel Caló, 1943

  1. Miguel CalóRaúl Iriarte · Lucho Gatica19431965
  2. Osvaldo FresedoOscar Serpa1943
  3. Leopoldo FedericoJulio Sosa · Rubén Juárez19611970
  4. Ruben Juarez1970

Recorded on Jun 3, 1970, during the Nuevo (1955–1984).

1970

19551984

Leopoldo Federico · no periods written yet

Play on TangoCloud
Key facts
Year
1970
Orchestra
Leopoldo Federico
Singers
Rubén Juárez
Recorded
1970-06-03
Contents1The song2Who wrote it3Lyrics4Every version5One recording

The song

LEOPOLDO FEDERICO Y SU ORQUESTA TÍPICAFedericoMAÑANA IRÉ TEMPRANOTangoCanta Rubén Juárez3 · VI · 1970

The piece as people name it, whoever plays it.

4 orchestras recorded it

39 Dances filmed to it

Who wrote it

Music
Enrique Francini
Words
Carlos Bahr
Written
not yet cited · help fill it
First played
not yet cited · help fill it

Source: TangoCloud catalogue

Lyrics

Español

Desde hace un mes estoy postrado... Cuántos domingos que me extrañas. Y hoy, en tu día, bien amada, Te faltarán mis flores Y no estaré a tu lado. Llora la lluvia del otoño Sobre tu tumba y mi tristeza. Hoy como nunca ¡estás tan sola...! ¡Los dos estamos solos...! ¡Amarga soledad...! Mañana iré temprano Con las flores que tú amabas. Y el estar allí, a tu lado, Será un consuelo, mi dulce amor. Te llamaré Para decirte: ¡amada, aquí estoy...! No te olvidó jamás mi emoción. Y te hablaré, Y no estarás tan sola... Tan sola como estoy yo. Mañana iré temprano, En cuanto despunte el alba, A llevarte, bien amada La siempreviva de mi dolor. Sigo postrado en esta cama. Hace seis meses que me esperas... Hoy me he asomado a la ventana, Y vi la primavera Pintando la mañana. El cielo tiene golondrinas, El árbol, flor; el aire, aroma... Pero tú siempre sigues sola, Y yo vivo un otoño De amarga soledad.

English · machine translation

For a month I have been prostrate... How many Sundays you miss me. And today, on your day, well loved, You'll be missing my flowers And I will not be by your side. Cry the autumn rain On your grave and my sadness. Today, as never before, you are so alone...! We are both alone...! Bitter loneliness...! Tomorrow I'll go early With the flowers you loved. And being there, by your side, Will be a comfort, my sweet love. I will call you To tell you: beloved, here I am...! You were never forgotten by my emotion. And I will talk to you, And you won't be so lonely... As lonely as I am. Tomorrow I'll come early, As soon as the dawn breaks, To bring you, well-beloved The evergreen of my pain. I'm still prostrate in this bed. You've been waiting for me for six months... Today I looked out of the window, And saw the spring Painting the morning. The sky has swallows, The tree, flower; the air, scent... But you are always alone, And I live an autumn Of bitter loneliness.

Every version

Computed from the catalogue, not yet written by anyone

The catalogue holds 6 recordings of this song by 4 orchestras, 1943 to 1970.
1940’50’60’70
Recordings of Mañana iré temprano · Leopoldo Federico · 1970 by year, taller the more they are danced · 6 of 6 recordings carry a year · read Nov 17, 2026

A Song's recorded lineage

We hold dated Recordings by 4 orchestras; the earliest here is Miguel Caló in 1943.

  1. 1943Miguel CalóRecording
  2. 1943Osvaldo FresedoRecording
  3. 1961Leopoldo FedericoRecording
  4. 1970Ruben JuarezRecording

Gold marks the first we hold, not the first ever. Filled dots have filmed Dances; rings have no Dances matched yet.

6 recordings · our catalogue, dances filmed on TangoTube · 5 more we know of

a version people dance tono Dances matched yet: something to listen to

The leader is Miguel Caló, with 100% of the 39 filmed dances matched to a version of this song.

1 more dance names this song but not which version, so no share counts it. “No match yet” means no filmed dance is tied to that version so far, not that nobody dances it. Dances whose music we have not identified are left out.

Choose A and B on two recordings to hear them one after the other.

  1. Osvaldo FresedoMañana iré temprano · Osvaldo Fresedo · Oscar Serpa · tango · Dec 1, 1943 · RCA VictorMeasured automatically · 128 BPM · D minor
    No match yet
    1943
  2. Ruben JuarezMañana iré temprano · Ruben Juarez · tango · Jun 3, 1970
    No match yet
    1970
  3. Miguel CalóNot in our catalogueRaúl Ledesma1966
  4. Orquesta Típica PorteñaNot in our catalogueRoberto Goyeneche · Nov 51973
  5. Rubén JuárezNot in our catalogue
  6. Roberto GoyenecheNot in our catalogue
  7. Atilio StamponeNot in our catalogueRoberto Goyeneche

One recording

A dated take, with its sound and the couples dancing it.

LEOPOLDO FEDERICO Y SU ORQUESTA TÍPICAFedericoMAÑANA IRÉ TEMPRANOTangoCanta Rubén Juárez3 · VI · 1970

Leopoldo Federico

Mañana iré temprano · Leopoldo Federico · Rubén Juárez · tango · Jun 3, 1970

No couple filmed dancing this recording yet

Cite this

What we don't know yet3 of 5 known

The record label, the matrix number.

Data: recordings, facts and sources

No published facts yet. Facts appear here, each with its source, as they are collected.

Listen

  1. Mañana iré temprano · Miguel Caló · Raúl Iriarte · 1943

Ask Tangopedia

Answers only from cited facts, each with its source.

See it in a chart

What is danced beside itIts year among every recordingThe sound map
T
Tangopedia

An open, sourced encyclopedia of tango, built from the recordings themselves. Every fact links its source.

Free to read, for everyone. A membership keeps it growing. See the plans

239,376 sourced facts

Explore

  • Explore
  • Random article
  • Years and decades
  • Places
  • Topics
  • The whole map
  • DJs
  • Bibliography
  • Source collections

Contribute

  • Suggest a fact
  • Your activity
  • Suggest a topic
  • Live edits
  • Report a mistake

About

  • How it works
  • How we know
  • For agents and programs
  • Open data & API

Browse

People

  • Orchestras
  • Orchestras today
  • Singers
  • Composers and lyricists
  • Musicians
  • Dancers
  • Milongueros on film
  • Couples

Music

  • Songs A–Z
  • Every recording
  • TangoValsMilonga
  • Radio
  • Tango By Year
  • The cover wall
  • Record labels

Time

  • Years
  • Eras
  • Decades
  • On this day

Places

  • Buenos Aires
  • Cities
  • Milongas tonight
  • Where an orchestra is danced

Events

  • Festivals
  • The Mundial

Ideas

  • Charts and maps
  • Listening lessons
  • New to tango?
  • Glossary
  • The map

Our sites

  • TangoTube
  • TangoCloud

Legal

  • Terms
  • Privacy
© 2026 Tangopedia
EnglishEspañol
Every fact links its source