Siempre unidos · Francisco Canaro · 1936

Español

Para estar siempre juntos nacimos Y jamás nos podrán separar, El amor que nosotros sentimos Es nudo que nadie podrá desatar. Yo no tengo más luz que tus ojos Tú no tienes más voz, que mi voz, Y tenemos un alma, una vida y un Dios Y un corazón, los dos... Uno sólo en la buena Y uno sólo en la mala, Afrontando los dos El placer y el dolor. Compartiendo la pena Dos almas bajo un ala, Un destino igual, nos encadena Con un lazo de amor... Imposible que quiera dejarte O que intentes dejarme a tu vez, Yo no puedo vivir sin mirarte Y tú no respiras si a mí no me ves. Nuestras vidas van juntas y unidas Y una herida nos hiere a los dos, Y es inútil que alcemos, contra ello, la voz Si así lo quiso Dios.

English · machine translation

To be always together we were born And they can never separate us, The love that we feel Is a knot that no one can untie. I have no more light than your eyes You have no voice but my voice, And we have one soul, one life and one God And one heart, both of us... One only in good times And one only in the bad, Facing both The pleasure and the pain. Sharing the sorrow Two souls under one wing, An equal destiny, chaining us together With a bond of love... Impossible for me to want to leave you Or that you try to leave me in your turn, I can't live without looking at you And you don't breathe if you don't see me. Our lives go together and united And a wound wounds us both, And it is useless for us to raise our voices against it. If it is God's will.