The Cabeceo

We've caught your eye across the milonga. Like any good tango, this starts with consent — nothing optional runs until you say so.Cookies only with your yes. What we store. ·

Skip to content
Tangopedia
Search
Search for “”
Find recordings of “”
OrchestrasSingersSongs
Browse

People

  • Orchestras
  • Orchestras today
  • Singers
  • Composers and lyricists
  • Musicians
  • Dancers
  • Milongueros on film
  • Couples

Music

  • Songs A–Z
  • Every recording
  • TangoValsMilonga
  • Radio
  • Tango By Year
  • The cover wall
  • Record labels

Time

  • Years
  • Eras
  • Decades
  • On this day

Places

  • Buenos Aires
  • Cities
  • Milongas tonight
  • Where an orchestra is danced

Events

  • Festivals
  • The Mundial

Ideas

  • Charts and maps
  • Listening lessons
  • New to tango?
  • Glossary
  • The map
ExploreContributeSign in

Song

Cuando llora la milonga · Ada Falcón · 1932

Ada Falcón · sung · 1932
Play on TangoCloud
Key facts
Year
1932
Orchestra
Ada Falcón
Singers
Ada Falcón

The piece as people name it, whoever plays it.

Cuando llora la milonga · Ada Falcón · Ada Falcón · 1932

Lyrics

Español

Sollozó el bandoneón congojas que se van con el anochecer. Y como un corazón, el hueco de un zaguán, recoge la oración que triste dice fiel mujer. Lloró la milonga, su antigua pasión, parece que ruega consuelo y perdón. La sombra cruzó por el arrabal de aquel que a la muerte jugó su puñal. Dos viejos unidos en un callejón, elevan las manos por su salvación. Y todo el suburbio, con dolor, evocan un hondo drama de amor. Conmovió el arrabal con largo estremecer el toque de oración. Dolor sentimental embarga a la mujer en tanto el bandoneón la historia reza de un querer.

English

The bandoneon sobbed anguish that goes away with the dusk. And like a heart the hollow of a hallway, collects the prayer that sadly says faithful woman. The milonga wept, her old passion, it seems that she begs consolation and forgiveness. The shadow crossed through the suburb of the one who to death played his dagger. Two old men united in an alley, raise their hands for their salvation. And the whole suburb, with pain, evoke a deep drama of love. It moved the suburb with a long shudder the touch of prayer. Sentimental pain overwhelms the woman while the bandoneon the story of a love.

Loading…

Every version

Cite this

What we don't know yet1 of 5 known

The day it was recorded, the record label, the matrix number, its genre.

Data: recordings, facts and sources

No published facts yet. Facts appear here, each with its source, as they are collected.

Listen

No recordings to play yet.

Ask Tangopedia

Answers only from cited facts, each with its source.

See it in a chart

What is danced beside itIts year among every recordingThe sound map
T
Tangopedia

An open, sourced encyclopedia of tango, built from the recordings themselves. Every fact links its source.

Free to read, for everyone. A membership keeps it growing. See the plans

239,376 sourced facts

Explore

  • Explore
  • Random article
  • Years and decades
  • Places
  • Topics
  • The whole map
  • DJs
  • Bibliography
  • Source collections

Contribute

  • Suggest a fact
  • Your activity
  • Suggest a topic
  • Live edits
  • Report a mistake

About

  • How it works
  • How we know
  • For agents and programs
  • Open data & API

Browse

People

  • Orchestras
  • Orchestras today
  • Singers
  • Composers and lyricists
  • Musicians
  • Dancers
  • Milongueros on film
  • Couples

Music

  • Songs A–Z
  • Every recording
  • TangoValsMilonga
  • Radio
  • Tango By Year
  • The cover wall
  • Record labels

Time

  • Years
  • Eras
  • Decades
  • On this day

Places

  • Buenos Aires
  • Cities
  • Milongas tonight
  • Where an orchestra is danced

Events

  • Festivals
  • The Mundial

Ideas

  • Charts and maps
  • Listening lessons
  • New to tango?
  • Glossary
  • The map

Our sites

  • TangoTube
  • TangoCloud

Legal

  • Terms
  • Privacy
© 2026 Tangopedia
EnglishEspañol
Every fact links its source