The Cabeceo

We've caught your eye across the milonga. Like any good tango, this starts with consent — nothing optional runs until you say so.Cookies only with your yes. What we store. ·

Skip to content
Tangopedia
Search
Search for “”
Find recordings of “”
OrchestrasSingersSongs
Browse

People

  • Orchestras
  • Orchestras today
  • Singers
  • Composers and lyricists
  • Musicians
  • Dancers
  • Milongueros on film
  • Couples

Music

  • Songs A–Z
  • Every recording
  • TangoValsMilonga
  • Radio
  • Tango By Year
  • The cover wall
  • Record labels

Time

  • Years
  • Eras
  • Decades
  • On this day

Places

  • Buenos Aires
  • Cities
  • Milongas tonight
  • Where an orchestra is danced

Events

  • Festivals
  • The Mundial

Ideas

  • Charts and maps
  • Listening lessons
  • New to tango?
  • Glossary
  • The map
ExploreContributeSign in

Song

Violetas · Alberto Castillo · 1974

Alberto Castillo · sung · vals · 1974 · Microfón
Music by Juan Maglio, lyrics by Francisco Brancatti. 6 recordings in our catalogue, 1930–1974.

Who recorded it

Every version6

Earliest we hold: Ignacio Corsini, 1930

  1. Francisco CanaroCharlo1931
  2. Alberto Castillo194819601974
  3. Enrique AlessioAlberto Castillo1948
  4. Ignacio Corsini1930

Recorded in 1974, during the Nuevo (1955–1984).

1974

19551984

Alberto Castillo · no periods written yet

Play on TangoCloud
Key facts
Year
1974
Orchestra
Alberto Castillo
Singers
Alberto Castillo
Contents1The song2Who wrote it3Lyrics4Every version5One recording

The song

ALBERTO CASTILLO Y SU ORQUESTA TÍPICACastilloVIOLETASValsCanta Alberto Castillo1974

The piece as people name it, whoever plays it.

4 orchestras recorded it

0 Dances filmed to it

Who wrote it

Music
Juan Maglio
Words
Francisco Brancatti
Written
not yet cited · help fill it
First played
not yet cited · help fill it

Source: TangoCloud catalogue

Lyrics

Español

Estas violetas que ayer me diste cariñosa, con tanto fervor, las guardo como emblema de un querer, que vieron ya mis ojos fenecer entre la espeso bruma de un hondo dolor... Ellas, tal vez, me dirán en su lenguaje mudo con fría expresión: que en vano espero que ha de regresar el ave del amor que supo dar un mundo de gorjeos mi corazón... Y en esta lucha del mal con la copa de mi juventud, bebo el vino mortal de la fuente de tu ingratitud... Pues, el destino fatal ha extinguido mi flor de virtud; y juntita a las violetas que me diste un día, la melancolía de mi desencanto, me castiga tanto ¡que no puedo más!... Triste mi alma quedó, marchita y sin consuelo siguiendo el azar... Igual que las violetas se agostó y todo su perfume ya perdió para nunca en la vida volverlo a encontrar. Piensa que siempre yo fui yu alegre cancionero más espiritual, que cuando mis cantares te ofrecí mil veces con ardiente frenesí ¡me juraron tus labios cariño inmortal!

English · machine translation

These violets that yesterday you gave me lovingly, with so much fervor, I keep them as an emblem of a love, that my eyes have already seen fade among the thick mist of a deep pain... They, perhaps, will tell me in their mute language with cold expression: that in vain do I hope that the bird of love the bird of love that knew how to give a world of chirps to my heart... And in this struggle of evil with the cup of my youth I drink the mortal wine from the fountain of your ingratitude... For, fatal destiny has extinguished my flower of virtue; and together with the violets that you gave me one day, the melancholy of my disenchantment punishes me so much that I can't take it anymore!... My soul was left sad, withered and without consolation, following chance... Like the violets it withered and lost all its perfume never to find it again in life. Think that I was always yu joyful songbook more spiritual, that when I offered you my songs a thousand times with ardent frenzy your lips swore me immortal affection!

Every version

Computed from the catalogue, not yet written by anyone

The catalogue holds 6 recordings of this song by 4 orchestras, 1930 to 1974.
1930’40’50’60’70
Recordings of Violetas · Alberto Castillo · 1974 by year, taller the more they are danced · 6 of 6 recordings carry a year · read Nov 16, 2026

A Song's recorded lineage

We hold dated Recordings by 4 orchestras; the earliest here is Ignacio Corsini in 1930.

  1. 1930Ignacio CorsiniRecording
  2. 1931Francisco CanaroRecording
  3. 1948Enrique AlessioRecording
  4. 1948Alberto CastilloRecording

Gold marks the first we hold, not the first ever. Filled dots have filmed Dances; rings have no Dances matched yet.

6 recordings · our catalogue, dances filmed on TangoTube · 4 more we know of

Choose A and B on two recordings to hear them one after the other.

  1. Francisco CanaroVioletas · Francisco Canaro · Charlo · vals · May 6, 1931 · OdeonMeasured automatically · 121 BPM · A major1931
  2. Enrique AlessioVioletas · Enrique Alessio · Alberto Castillo · vals · May 12, 1948Measured automatically · 122 BPM · A# major1948
  3. Ignacio CorsiniEarliest we holdVioletas · Ignacio Corsini · sung · vals · 1930 · Odeón1930
  4. Ángel F. CondercuriNot in our catalogueAlberto Castillo · May 121948
  5. Adolfo PérezNot in our catalogueVirginia Doris · May 281956
  6. Osvaldo RequenaNot in our catalogueAlberto Castillo1974
  7. Adolfo Manuel BerónNot in our catalogue

One recording

A dated take, with its sound and the couples dancing it.

ALBERTO CASTILLO Y SU ORQUESTA TÍPICACastilloVIOLETASValsCanta Alberto Castillo1974

Alberto Castillo

Violetas · Alberto Castillo · sung · vals · 1974 · Microfón

No couple filmed dancing this recording yet

Cite this

What we don't know yet3 of 5 known

The day it was recorded, the matrix number.

Data: recordings, facts and sources

No published facts yet. Facts appear here, each with its source, as they are collected.

Listen

  1. Violetas · Ignacio Corsini · sung · 1930

Ask Tangopedia

Answers only from cited facts, each with its source.

See it in a chart

What is danced beside itIts year among every recordingThe sound map
T
Tangopedia

An open, sourced encyclopedia of tango, built from the recordings themselves. Every fact links its source.

Free to read, for everyone. A membership keeps it growing. See the plans

239,332 sourced facts

Explore

  • Explore
  • Random article
  • Years and decades
  • Places
  • Topics
  • The whole map
  • DJs
  • Bibliography
  • Source collections

Contribute

  • Suggest a fact
  • Your activity
  • Suggest a topic
  • Live edits
  • Report a mistake

About

  • How it works
  • How we know
  • For agents and programs
  • Open data & API

Browse

People

  • Orchestras
  • Orchestras today
  • Singers
  • Composers and lyricists
  • Musicians
  • Dancers
  • Milongueros on film
  • Couples

Music

  • Songs A–Z
  • Every recording
  • TangoValsMilonga
  • Radio
  • Tango By Year
  • The cover wall
  • Record labels

Time

  • Years
  • Eras
  • Decades
  • On this day

Places

  • Buenos Aires
  • Cities
  • Milongas tonight
  • Where an orchestra is danced

Events

  • Festivals
  • The Mundial

Ideas

  • Charts and maps
  • Listening lessons
  • New to tango?
  • Glossary
  • The map

Our sites

  • TangoTube
  • TangoCloud

Legal

  • Terms
  • Privacy
© 2026 Tangopedia
EnglishEspañol
Every fact links its source