Y no te voy a llorar · Jorge Vidal · 1954

Español

Anda nomás, para qué seguir hablando, por qué esperás para irte de una vez. O pretendés que te siga preguntando: ¿no me engañás? ¿Todavía me querés? ¿Por qué lloras? No me digas que te apena y que te vas, todavía con razón. Nadie sabrá si eras mala o eras buena, yo sólo sé si tenías corazón. ¡No ves que no me importa del pasado! ¡No ves que ni te pido explicación! Si estoy deseando que ta vayas de mi lado, por los años que he vivido, ¡desesperado!. No ves, me quedo solo y no me espanta, tengo un llanto en la garganta, pero no voy a llorar. Anda nomás, para qué tanto recuerdo y tanto hablar de lo mismo, ¿para qué? Si cada vez que te miro, más me acuerdo, de lo que fui, de la vida que pasé. No ves que ya no me arrastro suplicante, que ya no sos mi tormento y mi ilusión. Anda nomás, terminemos cuanto antes con esta cruz y esta horrible situación.

English · machine translation

Just go, why go on talking, why are you waiting to leave at once? Or do you expect me to keep asking you: You're not cheating on me? Do you still love me? Why are you crying? Don't tell me you're sorry and that you're leaving, still with reason. No one will know if you were bad or if you were good, I only know if you had a heart. Don't you see that I don't care about the past! Don't you see that I don't even ask you for an explanation! I can't wait for you to leave my side! for the years I've lived, I'm desperate! Don't you see, I'm left alone and it doesn't scare me, I have a cry in my throat, but I'm not going to cry. Come on, what's the use of so many memories and so much talk about the same thing, what's the point? If every time I look at you, the more I remember, of what I was, of the life I spent. Don't you see that I'm no longer dragging myself in supplication, that you are no longer my torment and my illusion. Come on, let's finish as soon as possible with this cross and this horrible situation.