Song
Por qué · Julio De Caro · 1925
Julio De CaroRoberto DíaztangoVíctorWho recorded it
Every version9Earliest we hold: Julio De Caro, 1925
Recorded in 1925, during the Guardia Nueva (1920–1934).
19201934
Julio De Caro: The sextet period, 1923–1934
The song
The piece as people name it, whoever plays it.
6 orchestras recorded it
9 Dances filmed to it
Who wrote it
- Music
- Osvaldo Fresedo
- Words
- Emilio Fresedo
- Written
- not yet cited · help fill it
- First played
- not yet cited · help fill it
Source: TangoCloud catalogue
Lyrics
Español · Underlined words are lunfardo: tap one for its meaning.
¿Por qué si yo soy el mismo querés cambiar mi 'e varón? ¿Por qué si mi pobre ajuar dio a cantar mi honda tristeza? ¿Por qué si no está en mi sangre vos me adornás p' hacerme amargar? Yo soy milonga sentimental. Mi nombre es macho soy el gotán. Vestí de negro con claro... Y me quisieron. Me respetaron. Y fue muy pura mi vida entera y hay quien venera mi cuna de ayer. ¿Por qué quieren que me vista tan ataviao con tanto trenzao? ¿Por qué quieren verme así hecho un de fantasía? ¿Por qué si he nacido tango y así latió mi gran corazón?
English · machine translation
Why do you if I am the same you want to change my male clothes? Why, if my if my poor trousseau gave to sing my deep sadness? Why, if it is not in my blood if it's not in my blood do you adorn me to make me bitter? I am milonga sentimental. My name is macho I am the gotán. I wore black with clear funyi... And they loved me. They respected me. And my whole life was very pure and there are those who venerate my cradle of yesterday. Why do they do they want me to dress so attired with so much braid? Why do they want to see me like this like this of fantasy? Why do they want to see me if I was born tango and that's how my great heart my great heart?
Every version
Computed from the catalogue, not yet written by anyone
A Song's recorded lineage
We hold dated Recordings by 6 orchestras; the earliest here is Julio De Caro in 1925.
- 1925Julio De CaroRecording
- 1931Adolfo CarabelliRecording
- 1931Osvaldo FresedoRecording
- 1938Libertad LamarqueRecording
- 1945Osvaldo PuglieseRecording
- 1959Héctor GranéRecording
Gold marks the first we hold, not the first ever. Filled dots have filmed Dances; rings have no Dances matched yet.
9 recordings · our catalogue, dances filmed on TangoTube · 5 more we know of
a version people dance tono Dances matched yet: something to listen to
Choose A and B on two recordings to hear them one after the other.
- Osvaldo PugliesePor quéOsvaldo PuglieseRoberto Chanel, Alberto MorántangoOdeonMeasured automatically · 119 BPM · F# major2 dances1945
- Adolfo CarabelliMost dancedPor quéAdolfo CarabelliAlberto GómeztangoMeasured automatically · 126 BPM · F# minor5 dances1931
- Julio De CaroEarliest we holdPor quéJulio De CaroRoberto DiaztangoVíctorNo match yet1925
- Héctor GranéPor quéHéctor GranétangoMeasured automatically · 127 BPM · D majorNo match yet1959
- Libertad LamarquePor quéLibertad LamarquesungtangoVíctorNo match yet1938
- Armando BaliottiNot in our catalogueSep 71951
- Mariano MoresNot in our catalogue
- Leopoldo FedericoNot in our catalogue
- Roberto PanseraNot in our catalogue
- -unspecified orchestra-Not in our catalogueAlberto Vila
One recording
A dated take, with its sound and the couples dancing it.
Julio De Caro
Por quéJulio De CaroRoberto DiaztangoVíctorNo couple filmed dancing this recording yet
Cite this
What we don't know yet3 of 5 known
The day it was recorded, the matrix number.
Data: recordings, facts and sources
No published facts yet. Facts appear here, each with its source, as they are collected.
Listen
Ask Tangopedia
Answers only from cited facts, each with its source.