Song
Garufa · Tita Merello · 1968
Tita MerellosungtangoOdeónWho recorded it
Every version9Earliest we hold: Luis Petrucelli, 1928
Recorded in 1968, during the Nuevo (1955–1984).
19551984
Tita Merello · no periods written yet
The song
The piece as people name it, whoever plays it.
6 orchestras recorded it
0 Dances filmed to it
Who wrote it
- Music
- Juan Antonio Collazo
- Words
- Víctor Soliño
- Written
- not yet cited · help fill it
- First played
- not yet cited · help fill it
Source: TangoCloud catalogue
Lyrics
Español · Underlined words are lunfardo: tap one for its meaning.
Del barrio La Mondiola sos el más rana y te llaman Garufa por lo ; tenés más pretensiones que que hubiera hecho suceso con un gotán. Durante la semana, meta , y el sábado a la noche sos un doctor: te encajás las polainas y el cuello duro y te venís p'al centro de rompedor. Garufa, ¡pucha que sos divertido! Garufa, ya sos un caso perdido; tu vieja dice que sos un bandido porque supo que te vieron la otra noche en el Parque Japonés. Caés a la milonga en cuanto empieza y sos para las minas el vareador; sos capaz de bailarte la Marsellesa, la Marcha a Garibaldi y El Trovador. Con un café con leche y una ensaimada rematás esa noche de bacanal y al volver a tu casa, de madrugada, decís: 'Yo soy un rana fenomenal'.
English · machine translation
In the neighborhood of La Mondiola you're the biggest frog and they call you Garufa because you're so cool; you have more pretensions than a bataclana who would have made success with a gotán. During the week, you have a lot of work to do, and on Saturday night you're a doctor: you put on your leggings and your stiff collar and you come to the center as a breaker. You're fun! you're so much fun! Garufa, you're already a hopeless case; your old lady says you are a bandit because she knew you were seen the other night in the Japanese Park. You fall into the milonga as soon as it starts and you are for the mines the vareador; you are able to dance the Marseillaise, the March to Garibaldi and The Troubadour. With a coffee with milk and an ensaimada you finish off that night of bacchanal and when you return home, in the wee hours of the morning, you say: 'I am a phenomenal frog'.
Every version
Computed from the catalogue, not yet written by anyone
A Song's recorded lineage
We hold dated Recordings by 6 orchestras; the earliest here is Luis Petrucelli in 1928.
- 1928Luis PetrucelliRecording
- 1930Rafael Canaro y su Orquesta ArgentinaRecording
- 1951Alberto CastilloRecording
- 1954Donato RacciattiRecording
- 1957Héctor GranéRecording
- 1968Tita MerelloRecording
Gold marks the first we hold, not the first ever. Filled dots have filmed Dances; rings have no Dances matched yet.
9 recordings · our catalogue, dances filmed on TangoTube
Choose A and B on two recordings to hear them one after the other.
One recording
A dated take, with its sound and the couples dancing it.
Tita Merello
GarufaTita MerellosungtangoOdeónNo couple filmed dancing this recording yet
Cite this
What we don't know yet3 of 5 known
The day it was recorded, the matrix number.
Data: recordings, facts and sources
No published facts yet. Facts appear here, each with its source, as they are collected.
Listen
Ask Tangopedia
Answers only from cited facts, each with its source.