The Cabeceo

We've caught your eye across the milonga. Like any good tango, this starts with consent — nothing optional runs until you say so.Cookies only with your yes. What we store. ·

Skip to content
Tangopedia
Search
Search for “”
Find recordings of “”
OrchestrasSingersSongs
Browse

People

  • Orchestras
  • Orchestras today
  • Singers
  • Composers and lyricists
  • Musicians
  • Dancers
  • Milongueros on film
  • Couples

Music

  • Songs A–Z
  • Every recording
  • TangoValsMilonga
  • Radio
  • Tango By Year
  • The cover wall
  • Record labels

Time

  • Years
  • Eras
  • Decades
  • On this day

Places

  • Buenos Aires
  • Cities
  • Milongas tonight
  • Where an orchestra is danced

Events

  • Festivals
  • The Mundial

Ideas

  • Charts and maps
  • Listening lessons
  • New to tango?
  • Glossary
  • The map
ExploreContributeSign in

Song

Cómo le digo a la vieja · Roberto Caló · 1954

Roberto Caló · Enrique Campos · tango · 1954 · RCA Victor
Music by Miguel Caló, lyrics by Reinaldo Yiso. 4 recordings in our catalogue, 1954–1954.

Who recorded it

Every version4

Earliest we hold: Miguel Caló, 1954

  1. Miguel CalóAlberto Podestá1954
  2. Francisco RotundoFloreal Ruiz1954
  3. Roberto CalóEnrique Campos1954
  4. Roberto Chanel1954

Recorded in 1954, during the Golden Age (1935–1954).

1954

19351954

Roberto Caló · no periods written yet

Open in TangoCloud
Key facts
Year
1954
Orchestra
Roberto Caló
Singers
Enrique Campos
Contents1The song2Who wrote it3Lyrics4Every version5One recording

The song

ROBERTO CALÓ Y SU ORQUESTA TÍPICACalóCÓMO LE DIGO A LA VIEJATangoCanta Enrique Campos1954

The piece as people name it, whoever plays it.

4 orchestras recorded it

3 Dances filmed to it

Who wrote it

Music
Miguel Caló
Words
Reinaldo Yiso
Written
not yet cited · help fill it
First played
not yet cited · help fill it

Source: TangoCloud catalogue

Lyrics

Español

Estoy a un solo paso de la muerte, yo sé que se aproxima mi final. Por eso, hermano mío, vine a verte, por ella, por la vieja, nada más. Por ella, vos sabes que yo he dejado de mi vida que hoy se apaga lo mejor, en cuidarla con amor sólo he pensado y a todo lo demás cerré mi corazón. ¡Hermano! Por mimarla o por cuidarla yo nunca supe de farras, ni de amigos de café. ¡Por ella! Por estar siempre a su lado yo ya estaba bien pagado, no quería nada más. ¡Hermano! Quise gritarle mil veces que ya estoy en el final. Y el corazón no me deja: ¿Cómo le digo a la vieja, que no ha de verme jamás? Hermano estás llorando y te avergüenzas, los hombres también lloran, ¿no me ves? Tus lágrimas me dicen que la vieja tendrá tu corazón, tendrá tu fe. Que vos la cuidaras como hasta ahora, con mi cariño grande, la cuidé. Dejame que te apriete entre mis brazos. Tranquilo, ya me voy, hermano no llorés.

English · machine translation

I am only one step away from death, I know that my end is near. That's why, my brother, I came to see you, for her, for the old woman, nothing else. For her, you know that I have left the best of my life that today is fading away, I have only thought of taking care of her with love and I closed my heart to everything else. Brother! To pamper her or to take care of her I never knew about partying, nor of coffee friends. For her! For always being by her side I was already well paid, I wanted nothing more. Brother! I wanted to shout a thousand times that I'm already at the end. And my heart won't let me: How do I tell the old woman that she will never see me again? Brother, you are crying and you are ashamed, men cry too, don't you see me? Your tears tell me that the old woman will have your heart, will have your faith. That you will take care of her as you have done so far, with my great affection, I took care of her. Let me hold you in my arms. Calm down, I'm leaving, brother, don't cry.

Every version

Computed from the catalogue, not yet written by anyone

The catalogue holds 4 recordings of this song by 4 orchestras, 1954 to 1954.
1950
Recordings of Cómo le digo a la vieja · Roberto Caló · 1954 by year, taller the more they are danced · 4 of 4 recordings carry a year · read Nov 16, 2026

A Song's recorded lineage

We hold dated Recordings by 4 orchestras; the earliest here is Miguel Caló in 1954.

  1. 1954Miguel CalóRecording
  2. 1954Francisco RotundoRecording
  3. 1954Roberto ChanelRecording
  4. 1954Roberto CalóRecording

Gold marks the first we hold, not the first ever. Filled dots have filmed Dances; rings have no Dances matched yet.

4 recordings · our catalogue, dances filmed on TangoTube · 1 more we know of

a version people dance tono Dances matched yet: something to listen to

Choose A and B on two recordings to hear them one after the other.

  1. Miguel CalóEarliest we holdMost dancedCómo le digo a la vieja · Miguel Caló · Alberto Podestá · tango · Jun 15, 1954 · Odeon
    3 dances
    1954
  2. Francisco RotundoCómo le digo a la vieja · Francisco Rotundo · Floreal Ruiz · tango · Jul 8, 1954 · Pampa
    No match yet
    1954
  3. Roberto CalóCómo le digo a la vieja · Roberto Caló · Enrique Campos · tango · 1954 · RCA Victor
    No match yet
    1954
  4. Roberto ChanelCómo le digo a la vieja · Roberto Chanel · sung · tango · Sep 13, 1954
    No match yet
    1954
  5. Ángel DomínguezNot in our catalogueRoberto Chanel · Sep 131954

One recording

A dated take, with its sound and the couples dancing it.

ROBERTO CALÓ Y SU ORQUESTA TÍPICACalóCÓMO LE DIGO A LA VIEJATangoCanta Enrique Campos1954

Roberto Caló

Cómo le digo a la vieja · Roberto Caló · Enrique Campos · tango · 1954 · RCA Victor

No couple filmed dancing this recording yet

Cite this

What we don't know yet3 of 5 known

The day it was recorded, the matrix number.

Data: recordings, facts and sources

No published facts yet. Facts appear here, each with its source, as they are collected.

Listen

  1. Cómo le digo a la vieja · Miguel Caló · Alberto Podestá · 1954

Ask Tangopedia

Answers only from cited facts, each with its source.

See it in a chart

What is danced beside itIts year among every recordingThe sound map
T
Tangopedia

An open, sourced encyclopedia of tango, built from the recordings themselves. Every fact links its source.

Free to read, for everyone. A membership keeps it growing. See the plans

200,254 sourced facts

Explore

  • Explore
  • Random article
  • Years and decades
  • Places
  • Topics
  • The whole map
  • DJs
  • Bibliography
  • Source collections

Contribute

  • Suggest a fact
  • Your activity
  • Suggest a topic
  • Live edits
  • Report a mistake

About

  • How it works
  • How we know
  • For agents and programs
  • Open data & API

Browse

People

  • Orchestras
  • Orchestras today
  • Singers
  • Composers and lyricists
  • Musicians
  • Dancers
  • Milongueros on film
  • Couples

Music

  • Songs A–Z
  • Every recording
  • TangoValsMilonga
  • Radio
  • Tango By Year
  • The cover wall
  • Record labels

Time

  • Years
  • Eras
  • Decades
  • On this day

Places

  • Buenos Aires
  • Cities
  • Milongas tonight
  • Where an orchestra is danced

Events

  • Festivals
  • The Mundial

Ideas

  • Charts and maps
  • Listening lessons
  • New to tango?
  • Glossary
  • The map

Our sites

  • TangoTube
  • TangoCloud

Legal

  • Terms
  • Privacy
© 2026 Tangopedia
EnglishEspañol
Every fact links its source