Song
La última curda · Mercedes Simone · 1940
Mercedes SimonesungWho recorded it
Every version14Earliest we hold: Mercedes Simone, 1932
Recorded in 1940, during the Golden Age (1935–1954).
19351954
Mercedes Simone · no periods written yet
The song
The piece as people name it, whoever plays it.
9 orchestras recorded it
101 Dances filmed to it
Who wrote it
- Music
- Aníbal Troilo
- Words
- Catulo Castillo
- Written
- not yet cited · help fill it
- First played
- not yet cited · help fill it
Source: TangoCloud catalogue
Lyrics
Español
Lastima, bandoneón, mi corazon tu ronca maldición maleva... Tu lágrima de ron me lleva hasta el hondo bajo fondo donde el barro se subleva. ¡Ya sé, no me digás! ¡Tenés razón! La vida es una herida absurda, y es todo tan fugaz que es una curda, ¡nada más! mi confesión. Contame tu condena, decime tu fracaso, ¿no ves la pena que me ha herido? Y hablame simplemente de aquel amor ausente tras un retazo del olvido. ¡Ya sé que te lastimo! ¡Ya se que te hago daño llorando mi sermón de vino! Pero es el viejo amor que tiembla, bandoneón, y busca en el licor que aturde, la curda que al final termine la función corriéndole un telón al corazón. Un poco de recuerdo y sinsabor gotea tu rezongo lerdo. Marea tu licor y arrea la tropilla de la zurda al volcar la última curda. Cerrame el ventanal que arrastra el sol su lento caracol de sueño, ¿no ves que vengo de un país que está de olvido, siempre gris, tras el alcohol?...
English · machine translation
Too bad, bandoneon, my heart your hoarse evil curse... Your rum tear takes me to the deepest depths where the mud revolts. I know, don't tell me! You're right! Life is an absurd wound and it's all so fleeting that it's a cure, nothing more! my confession. Tell me your condemnation, tell me your failure, don't you see the sorrow that has wounded me? And tell me simply of that absent love behind a remnant of oblivion. I know I hurt you! I know I hurt you by crying my wine sermon! But it is the old love that trembles, bandoneon, and searches in the liquor that stuns, the cure that at the end ends the show by pulling back a curtain to the heart. A little bit of memory and flavorlessness drips your slow gossip. Tide your liquor and plough the left-handed troop when overturning the last curda. Close the window that drags the sun its slow snail of sleep, don't you see that I come from a country that is in oblivion, always gray, after alcohol...
Every version
Computed from the catalogue, not yet written by anyone
A Song's recorded lineage
We hold dated Recordings by 9 orchestras; the earliest here is Mercedes Simone in 1932.
- 1932Mercedes SimoneRecording
- 1956Aníbal TroiloRecording
- 1957Alfredo GobbiRecording
- 1957Horacio SalganRecording
- 1965Edmundo RiveroRecording
- 1966Armando PontierRecording
- 1972Hugo DiazRecording
- 1982Astor PiazzollaRecording
- 1986Roberto GoyenecheRecording
Gold marks the first we hold, not the first ever. Filled dots have filmed Dances; rings have no Dances matched yet.
14 recordings · our catalogue, dances filmed on TangoTube · 14 more we know of
a version people dance tono Dances matched yet: something to listen to
The leader is Aníbal Troilo, with 74% of the 101 filmed dances matched to a version of this song.
2 more dances name this song but not which version, so no share counts them. “No match yet” means no filmed dance is tied to that version so far, not that nobody dances it. Dances whose music we have not identified are left out.
Choose A and B on two recordings to hear them one after the other.
- Astor PiazzollaLa última curdaAstor PiazzollaRoberto GoyenechetangoMeasured automatically · 126 BPM · D minor17 dances · 17%1982
- Hugo DiazLa última curdaHugo DiaztangoMeasured automatically · 130 BPM6 dances · 6%1972
- Armando PontierLa última curdaArmando PontierRoberto GoyenechetangoMeasured automatically · 118 BPM · D minor2 dances · 2%1966
- Alfredo GobbiLa última curdaAlfredo GobbiTito LandotangoMeasured automatically · 121 BPM · D minor1 dance · <1%1957
- Edmundo RiveroLa última curdaEdmundo RiverosungtangoPhilipsNo match yet1965
- Roberto GoyenecheLa última curdaRoberto GoyenechetangoNo match yet1986
- Mercedes SimoneNot in our catalogue1932
- Mercedes SimoneNot in our catalogue1940
- Alfredo J. GobbiNot in our catalogueTito Landó · Jun 181957
- Emilio BrameriNot in our catalogueMercedes Simone1966
- Orquesta Matos RodríguezNot in our catalogueRicardo Olivera2005
- Cacho CastañaNot in our catalogue
- Susana RinaldiNot in our catalogue
- Alberto MarinoNot in our catalogue
- Anibal Arias, Osvaldo José MontesNot in our catalogue
- Esteban MorgadoNot in our catalogue
- Alba SolísNot in our catalogue
One recording
A dated take, with its sound and the couples dancing it.
Mercedes Simone
La última curdaMercedes SimonesungNo couple filmed dancing this recording yet
Cite this
What we don't know yet1 of 5 known
The day it was recorded, the record label, the matrix number, its genre.
Data: recordings, facts and sources
No published facts yet. Facts appear here, each with its source, as they are collected.
Listen
Ask Tangopedia
Answers only from cited facts, each with its source.