The Cabeceo

We've caught your eye across the milonga. Like any good tango, this starts with consent — nothing optional runs until you say so.Cookies only with your yes. What we store. ·

Skip to content
Tangopedia
Search
Search for “”
Find recordings of “”
OrchestrasSingersSongs
Browse

People

  • Orchestras
  • Orchestras today
  • Singers
  • Composers and lyricists
  • Musicians
  • Dancers
  • Milongueros on film
  • Couples

Music

  • Songs A–Z
  • Every recording
  • TangoValsMilonga
  • Radio
  • Tango By Year
  • The cover wall
  • Record labels

Time

  • Years
  • Eras
  • Decades
  • On this day

Places

  • Buenos Aires
  • Cities
  • Milongas tonight
  • Where an orchestra is danced

Events

  • Festivals
  • The Mundial

Ideas

  • Charts and maps
  • Listening lessons
  • New to tango?
  • Glossary
  • The map
ExploreContributeSign in

Song

Qué sapa señor · Osvaldo Fresedo · 1931

Osvaldo Fresedo · Teófilo Ibáñez · tango · 1931 · Brunswick
Music by Enrique Santos Discépolo, lyrics by Enrique Santos Discepolo. 4 recordings in our catalogue, 1931–1969.

Who recorded it

Every version4

Earliest we hold: Francisco Canaro, 1931

  1. Osvaldo FresedoTeófilo Ibáñez1931
  2. Alfredo De AngelisJulián Rosales1969
  3. Francisco CanaroCharlo1931
  4. Orquesta Típica PorteñaRoberto Diaz1931

Recorded in 1931, during the Guardia Nueva (1920–1934).

1931

19201934

Osvaldo Fresedo: With Ray period, 1931–1939

Play on TangoCloud
Key facts
Year
1931
Orchestra
Osvaldo Fresedo
Singers
Teófilo Ibáñez
Contents1The song2Who wrote it3Lyrics4Every version5One recording

The song

OSVALDO FRESEDO Y SU ORQUESTA TÍPICAFresedoQUÉ SAPA SEÑORTangoCanta Teófilo Ibáñez1931

The piece as people name it, whoever plays it.

4 orchestras recorded it

4 Dances filmed to it

Who wrote it

Music
Enrique Santos Discépolo
Words
Enrique Santos Discepolo
Written
not yet cited · help fill it
First played
not yet cited · help fill it

Source: TangoCloud catalogue

Lyrics

Español

La tierra está maldita y el amor con gripe, en cama. La gente en guerra grita, bulle, mata, rompe y brama. Al hombre lo ha mareao el humo, al incendiar, y ahora entreverao no sabe dónde va. Voltea lo que ve por gusto de voltear, pero sin convicción ni fe. Hoy todo Dios se queja y es que el hombre anda sin cueva, volteó la casa vieja antes de construir la nueva... Creyó que era cuestión de alzarse y nada más, romper lo consagrao, matar lo que adoró, no vio que a su pesar no estaba preparao y él solo se enredó al saltar. ¡Qué 'sapa', Señor... que todo es demencia!... Los chicos ya nacen por correspondencia, y asoman del sobre sabiendo afanar... Los reyes temblando remueven el mazo buscando un 'yobaca' para disparar, y en medio del caos que horroriza y espanta: la paz está en yanta ¡y el peso ha bajao!... ¿Qué 'sapa', Señor, que ya no hay Borbones, las minas se han puesto peor que los varones; y embrollan al hombre que tira boleao; lo ven errar lejos a un dedo del sapo y en vez de ayudarlo lo dejan colgao?. Ya nadie comprende si hay que ir al colegio o habrá que cerrarlos para mejorar...

English · machine translation

The earth is cursed and love is in bed with the flu. The people shout at war, seethe, kill, break and bellow. The smoke, as it set the fire, has made man dizzy, and now, all mixed up, he doesn't know where he's going. He knocks down whatever he sees for the pleasure of knocking down, but without conviction or faith. Today everybody complains and it's because man goes about without a den, he knocked down the old house before building the new one... He thought it was a question of rising up and nothing more, of breaking what was sacred, killing what he'd adored, he didn't see that in spite of himself he wasn't prepared and he got himself tangled when he jumped. What's up, Lord... that it's all gone mad!... Children are born now by mail order, and they poke out of the envelope already knowing how to steal... The kings, trembling, shuffle the deck looking for an ace to make a run for it, and in the middle of the chaos that horrifies and appals: peace is on the rocks and the peso has dropped!... What's up, Lord, that there are no Bourbons left, the women have turned out worse than the men; and they tangle up the man who throws his bolas wide; they watch him miss badly by a finger's width and instead of helping him they leave him hanging? Nobody understands now whether you should go to school or whether they'll have to close them to make things better...

Every version

Computed from the catalogue, not yet written by anyone

The catalogue holds 4 recordings of this song by 4 orchestras, 1931 to 1969.
1930’40’50’60
Recordings of Qué sapa señor · Osvaldo Fresedo · 1931 by year, taller the more they are danced · 4 of 4 recordings carry a year · read Nov 16, 2026

A Song's recorded lineage

We hold dated Recordings by 4 orchestras; the earliest here is Francisco Canaro in 1931.

  1. 1931Francisco CanaroRecording
  2. 1931Osvaldo FresedoRecording
  3. 1931Orquesta Típica PorteñaRecording
  4. 1969Alfredo De AngelisRecording

Gold marks the first we hold, not the first ever. Filled dots have filmed Dances; rings have no Dances matched yet.

4 recordings · our catalogue, dances filmed on TangoTube · 5 more we know of

a version people dance tono Dances matched yet: something to listen to

Choose A and B on two recordings to hear them one after the other.

  1. Osvaldo FresedoQué sapa señor · Osvaldo Fresedo · Teófilo Ibáñez · tango · 1931 · Brunswick
    No match yet
    1931
  2. Alfredo De AngelisQué sapa señor · Alfredo De Angelis · Julián Rosales · tango · Aug 21, 1969 · Odeón
    No match yet
    1969
  3. Francisco CanaroEarliest we holdMost dancedQué sapa señor · Francisco Canaro · Charlo · tango · Aug 12, 1931 · OdeonMeasured automatically · 120 BPM · C minor
    4 dances
    1931
  4. Orquesta Típica PorteñaQué sapa señor · Orquesta Típica Porteña · Roberto Diaz · 1931
    No match yet
    1931
  5. Minotti Di CiccoNot in our catalogueAntonio Buglione1931
  6. Alberto CastellanoNot in our catalogueTania1931
  7. Orquesta Típica VictorNot in our catalogueAlberto Gómez · Aug 281931
  8. Alberto GómezNot in our catalogue
  9. -unspecified orchestra-Not in our catalogueAlberto Gómez

One recording

A dated take, with its sound and the couples dancing it.

OSVALDO FRESEDO Y SU ORQUESTA TÍPICAFresedoQUÉ SAPA SEÑORTangoCanta Teófilo Ibáñez1931

Osvaldo Fresedo

Qué sapa señor · Osvaldo Fresedo · Teófilo Ibáñez · tango · 1931 · Brunswick

No couple filmed dancing this recording yet

Cite this

What we don't know yet3 of 5 known

The day it was recorded, the matrix number.

Data: recordings, facts and sources

No published facts yet. Facts appear here, each with its source, as they are collected.

Listen

  1. Qué sapa señor · Francisco Canaro · Charlo · 1931

Ask Tangopedia

Answers only from cited facts, each with its source.

See it in a chart

What is danced beside itIts year among every recordingThe sound map
T
Tangopedia

An open, sourced encyclopedia of tango, built from the recordings themselves. Every fact links its source.

Free to read, for everyone. A membership keeps it growing. See the plans

230,642 sourced facts

Explore

  • Explore
  • Random article
  • Years and decades
  • Places
  • Topics
  • The whole map
  • DJs
  • Bibliography
  • Source collections

Contribute

  • Suggest a fact
  • Your activity
  • Suggest a topic
  • Live edits
  • Report a mistake

About

  • How it works
  • How we know
  • For agents and programs
  • Open data & API

Browse

People

  • Orchestras
  • Orchestras today
  • Singers
  • Composers and lyricists
  • Musicians
  • Dancers
  • Milongueros on film
  • Couples

Music

  • Songs A–Z
  • Every recording
  • TangoValsMilonga
  • Radio
  • Tango By Year
  • The cover wall
  • Record labels

Time

  • Years
  • Eras
  • Decades
  • On this day

Places

  • Buenos Aires
  • Cities
  • Milongas tonight
  • Where an orchestra is danced

Events

  • Festivals
  • The Mundial

Ideas

  • Charts and maps
  • Listening lessons
  • New to tango?
  • Glossary
  • The map

Our sites

  • TangoTube
  • TangoCloud

Legal

  • Terms
  • Privacy
© 2026 Tangopedia
EnglishEspañol
Every fact links its source