Sollozos · Ricardo Malerba · 1944

Español

En un mundo de alegrías, entre el humo y copas de champagne, hay una almita afligida que se esconde por llorar. Atraído por su pena mi pañuelo lágrimas secó, mientras dijo: “Estoy enferma, sufro y lloro por mi amor”. Volvió su cara hacia mi lado, acariciando su dolor. Oí sollozos y cortados, bajo habló: “Un hombre me engañó”. Le dije: “Olvide su pasado, olvide todo lo de ayer. No llore si él no ha llorado, ni pensó que sufre una mujer”. Algo habría en su mirada que no fue preciso adivinar, ilusiones apagadas, odio y ganas de vengar. Dijo entonces que su vida de pasión en pena se tornó. Recordó felices días a su vieja y su honor. Pobre, su quebranto mi alma hirió, que sin fuerzas me sentí, cuando vi su relicario y enseñó que el falso estaba allí. Pobre, con cuanta tristeza vio que por ella yo sufrí. El pintar de sus labios, la sonrisa para mí.

English · machine translation

In a world of joys, amidst the smoke and champagne glasses, there is a grieving soul who hides for crying. Drawn by her sorrow my handkerchief dried her tears, as she said: "I am sick, I suffer and cry for my love". She turned her face to my side, caressing her pain. I heard sobs and cuts, underneath she spoke: "A man cheated on me." I said, "Forget your past, forget all about yesterday. Do not cry if he has not cried, nor thought that a woman suffers." There was something in his look that it was not necessary to guess, extinguished illusions, hatred and desire for revenge. He said then that his life turned from passion to sorrow. He remembered happy days his old lady and her honor. Poor man, his grief wounded my soul, that I felt without strength, when I saw his locket and showed that the false one was there. Poor, with how much sadness she saw That for her I suffered. The painting of her lips, the smile for me.