Song
Mandria · Juan Cambareri · 1952
Juan CambareriAlberto CasarestangoPampaWho recorded it
Every version7Earliest we hold: Osvaldo Fresedo, 1927
Recorded in 1952, during the Golden Age (1935–1954).
19351954
Juan Cambareri · no periods written yet
The song
The piece as people name it, whoever plays it.
6 orchestras recorded it
585 Dances filmed to it
Who wrote it
- Music
- Juan Rodríguez
- Words
- Francisco Brancatti
- Written
- not yet cited · help fill it
- First played
- not yet cited · help fill it
Source: TangoCloud catalogue
Lyrics
Español
Tome mi poncho... No se aflija... ¡Si hasta el cuchillo se lo presto! Cite, que en la cancha que usté elija he de dir y en fija no pondré mal gesto. Yo con el cabo 'e mi rebenque tengo 'e sobra pa' cobrarme... Nunca he sido un maula, ¡se lo juro! y en ningún apuro me sabré achicar. Por la mujer, creamé, no lo busqué... Es la acción que le viché al varón que en mi rancho cobijé... Es su maldad la que hoy me hace sufrir: Pa' matar o pa' morir vine a pelear y el hombre ha de cumplir. Pa' los sotretas de su laya tengo güen brazo y estoy listo... Tome... Abaraje si es de agaya, que el varón que taya debe estar previsto. Esta es mi marca y me asujeto. ¡Pa ' qué pelear a un hombre mandria! Váyase con ella, la cobarde... Dígale que es tarde pero me cobré.
English · machine translation
Take my poncho... Don't worry... I'll even lend you the knife! Cite, that in the court of your choice I have to go and in fixed I won't make a bad gesture. I with the end of my whip I've got plenty to charge me... I have never been a maula, I swear! and in no trouble I'll know how to shrink. For the woman, I didn't look for it... It is the action that I saw to the man that I sheltered in my ranch... It is his wickedness that makes me suffer today: Pa' matar or to die I came to fight and man has to comply. For the sotretas of your kind I have a good arm and I'm ready... Here... Abaraje if it is of agaya, that the male who taya must be foreseen. This is my mark and I hold on. For ' what to fight a man mandria! Go with her, the coward.... Tell her it's late but I cashed.
Every version
Computed from the catalogue, not yet written by anyone
A Song's recorded lineage
We hold dated Recordings by 6 orchestras; the earliest here is Osvaldo Fresedo in 1927.
- 1927Osvaldo FresedoRecording
- 1927Francisco CanaroRecording
- 1927Roberto FirpoRecording
- 1939Juan D'ArienzoRecording
- 1952Juan CambareriRecording
- 1954Eduardo Del PianoRecording
Gold marks the first we hold, not the first ever. Filled dots have filmed Dances; rings have no Dances matched yet.
7 recordings · our catalogue, dances filmed on TangoTube · 1 more we know of
a version people dance tono Dances matched yet: something to listen to
The leader is Juan D'Arienzo, with 100% of the 585 filmed dances matched to a version of this song.
3 more dances name this song but not which version, so no share counts them. “No match yet” means no filmed dance is tied to that version so far, not that nobody dances it. Dances whose music we have not identified are left out.
Choose A and B on two recordings to hear them one after the other.
- Osvaldo FresedoEarliest we holdMandriaOsvaldo FresedotangoOdeónNo match yet1927
- Francisco CanaroMandriaFrancisco CanaroAgustin IrustatangoOdeonNo match yet1927
- Roberto FirpoMandriaRoberto FirpotangoNo match yet1927
- Juan CambareriMandriaJuan CambareriAlberto CasarestangoPampaNo match yet1952
- Eduardo Del PianoMandriaEduardo Del PianoMario BustostangoNo match yet1954
- Vicente SpinaNot in our catalogueRosita Quiroga · Mar 171927
One recording
A dated take, with its sound and the couples dancing it.
Juan Cambareri
MandriaJuan CambareriAlberto CasarestangoPampaNo couple filmed dancing this recording yet
Cite this
What we don't know yet3 of 5 known
The day it was recorded, the matrix number.
Data: recordings, facts and sources
No published facts yet. Facts appear here, each with its source, as they are collected.
Listen
Ask Tangopedia
Answers only from cited facts, each with its source.