The Cabeceo

We've caught your eye across the milonga. Like any good tango, this starts with consent — nothing optional runs until you say so.Cookies only with your yes. What we store. ·

Skip to content
Tangopedia
Search
Search for “”
Find recordings of “”
OrchestrasSingersSongs
Browse

People

  • Orchestras
  • Orchestras today
  • Singers
  • Composers and lyricists
  • Musicians
  • Dancers
  • Milongueros on film
  • Couples

Music

  • Songs A–Z
  • Every recording
  • TangoValsMilonga
  • Radio
  • Tango By Year
  • The cover wall
  • Record labels

Time

  • Years
  • Eras
  • Decades
  • On this day

Places

  • Buenos Aires
  • Cities
  • Milongas tonight
  • Where an orchestra is danced

Events

  • Festivals
  • The Mundial

Ideas

  • Charts and maps
  • Listening lessons
  • New to tango?
  • Glossary
  • The map
ExploreContributeSign in

Song

Indiferencia · Agustin Magaldi · 1933

Agustin Magaldi · Agustín Magaldi · tango · 1933 · Víctor
Music by Rodolfo Biagi, lyrics by Juan Carlos Thorry. 5 recordings in our catalogue, 1933–1970.

Who recorded it

Every version5

Earliest we hold: Agustin Magaldi, 1933

  1. Juan D'ArienzoAlberto Echagüe1938
  2. Rodolfo BiagiJorge Ortiz1942
  3. Francisco CanaroRoberto Maida1938
  4. Trío YumbaHugo Duval1970
  5. Agustin MagaldiAgustín Magaldi1933

Recorded in 1933, during the Guardia Nueva (1920–1934).

1933

19201934

Agustin Magaldi · no periods written yet

Play on TangoCloud
Key facts
Year
1933
Orchestra
Agustin Magaldi
Singers
Agustín Magaldi
Contents1The song2Who wrote it3Lyrics4Every version5One recording

The song

AGUSTIN MAGALDI Y SU ORQUESTA TÍPICAMagaldiINDIFERENCIATangoCanta Agustín Magaldi1933

The piece as people name it, whoever plays it.

5 orchestras recorded it

46 Dances filmed to it

Who wrote it

Music
Rodolfo Biagi
Words
Juan Carlos Thorry
Written
not yet cited · help fill it
First played
not yet cited · help fill it

Source: TangoCloud catalogue

Lyrics

Español

Yo también como todos un día tenía dinero, amigos y hogar. Nunca supe que había falsía, que el mundo sabía también traicionar. Pero cuando a mi vida tranquila llegó la primera terrible verdad busqué apoyo en aquellos que amaba y crueles me dieron soledad. Ilusión que viviendo latente pasó entre la gente y pura siguió; ilusión, hoy te busco y no estás, ilusión, no te puedo encontrar. Mi pasado sucumbe aterido temblando en el frío de mi vida actual... Y los años, pasando y pasando, me están reprochando porque no hice mal. Si la vida pasó por tu lado dejando tronchado tu sino y tu fe, la maldad que truncó tu camino pondrá en tu destino de amores la sed. Pero cuando, vencido y cansado, tu pecho agobiado requiera bondad, volverá la cabeza la gente dando indiferente soledad.

English · machine translation

I too, like everyone else one day I had money, friends and home. I never knew that there was falsehood, that the world also knew how to betray. But when the first terrible truth came the first terrible truth I looked for support in those I loved and cruelly they gave me solitude. Illusion that living latent passed among the people and pure followed; illusion, today I look for you and you're not there, illusion, I can't find you. My past succumbs terrified shivering in the cold of my present life... And the years, passing and passing are reproaching me because I did no wrong. If life passed you by leaving your fate and your faith cut short, the evil that truncated your path will put thirst in your destiny of love. But when, defeated and weary your burdened breast requires kindness, people will turn their heads giving indifferent solitude.

Every version

Computed from the catalogue, not yet written by anyone

The catalogue holds 5 recordings of this song by 5 orchestras, 1933 to 1970.
1930’40’50’60’70
Recordings of Indiferencia · Agustin Magaldi · 1933 by year, taller the more they are danced · 5 of 5 recordings carry a year · read Nov 17, 2026

A Song's recorded lineage

We hold dated Recordings by 5 orchestras; the earliest here is Agustin Magaldi in 1933.

  1. 1933Agustin MagaldiRecording
  2. 1938Juan D'ArienzoRecording
  3. 1938Francisco CanaroRecording
  4. 1942Rodolfo BiagiRecording
  5. 1970Trío YumbaRecording

Gold marks the first we hold, not the first ever. Filled dots have filmed Dances; rings have no Dances matched yet.

5 recordings · our catalogue, dances filmed on TangoTube · 7 more we know of

a version people dance tono Dances matched yet: something to listen to

The leader is Juan D'Arienzo, 1938, with 46% of the 46 filmed dances matched to a version of this song.

“No match yet” means no filmed dance is tied to that version so far, not that nobody dances it. Dances whose music we have not identified are left out.

Choose A and B on two recordings to hear them one after the other.

  1. Juan D'ArienzoMost dancedIndiferencia · Juan D'Arienzo · Alberto Echagüe · tango · Jan 4, 1938 · RCA VictorMeasured automatically · 129 BPM
    21 dances · 46%
    1938
  2. Rodolfo BiagiIndiferencia · Rodolfo Biagi · Jorge Ortiz · tango · Sep 10, 1942 · OdeonMeasured automatically · 132 BPM
    20 dances · 43%
    1942
  3. Trío YumbaIndiferencia · Trío Yumba · Hugo Duval · tango · 1970 · CBS HarmonyMeasured automatically · 118 BPM · G minor
    4 dances · 9%
    1970
  4. Francisco CanaroIndiferencia · Francisco Canaro · Roberto Maida · tango · Apr 21, 1938 · OdeonMeasured automatically · 123 BPM · D major
    1 dance · 2%
    1938
  5. Agustin MagaldiEarliest we holdIndiferencia · Agustin Magaldi · Agustín Magaldi · tango · 1933 · Víctor
    No match yet
    1933
  6. Tito RiberoNot in our catalogueHugo del Carril · Apr 11938
  7. Orquesta Típica TokioNot in our catalogueRanko Fujisawa1952
  8. Carlos GarcíaNot in our catalogueClaudio Bergé · Jun 261970
  9. Hugo del CarrilNot in our catalogue
  10. Tito RiberoNot in our catalogueHugo del Carril
  11. Armando PontierNot in our catalogueHugo del Carril
  12. -unspecified orchestra-Not in our catalogueHugo del Carril

One recording

A dated take, with its sound and the couples dancing it.

AGUSTIN MAGALDI Y SU ORQUESTA TÍPICAMagaldiINDIFERENCIATangoCanta Agustín Magaldi1933

Agustin Magaldi

Indiferencia · Agustin Magaldi · Agustín Magaldi · tango · 1933 · Víctor

No couple filmed dancing this recording yet

Cite this

What we don't know yet3 of 5 known

The day it was recorded, the matrix number.

Data: recordings, facts and sources

No published facts yet. Facts appear here, each with its source, as they are collected.

Listen

  1. Indiferencia · Agustin Magaldi · Agustín Magaldi · 1933

Ask Tangopedia

Answers only from cited facts, each with its source.

See it in a chart

What is danced beside itIts year among every recordingThe sound map
T
Tangopedia

An open, sourced encyclopedia of tango, built from the recordings themselves. Every fact links its source.

Free to read, for everyone. A membership keeps it growing. See the plans

239,376 sourced facts

Explore

  • Explore
  • Random article
  • Years and decades
  • Places
  • Topics
  • The whole map
  • DJs
  • Bibliography
  • Source collections

Contribute

  • Suggest a fact
  • Your activity
  • Suggest a topic
  • Live edits
  • Report a mistake

About

  • How it works
  • How we know
  • For agents and programs
  • Open data & API

Browse

People

  • Orchestras
  • Orchestras today
  • Singers
  • Composers and lyricists
  • Musicians
  • Dancers
  • Milongueros on film
  • Couples

Music

  • Songs A–Z
  • Every recording
  • TangoValsMilonga
  • Radio
  • Tango By Year
  • The cover wall
  • Record labels

Time

  • Years
  • Eras
  • Decades
  • On this day

Places

  • Buenos Aires
  • Cities
  • Milongas tonight
  • Where an orchestra is danced

Events

  • Festivals
  • The Mundial

Ideas

  • Charts and maps
  • Listening lessons
  • New to tango?
  • Glossary
  • The map

Our sites

  • TangoTube
  • TangoCloud

Legal

  • Terms
  • Privacy
© 2026 Tangopedia
EnglishEspañol
Every fact links its source