Song
Al verla pasar · Leopoldo Federico · 1973
Leopoldo FedericoAlberto PodestátangoWho recorded it
Every version4Earliest we hold: Pedro Laurenz, 1942
Recorded in 1973, during the Nuevo (1955–1984).
19551984
Leopoldo Federico · no periods written yet
The song
The piece as people name it, whoever plays it.
4 orchestras recorded it
76 Dances filmed to it
Who wrote it
- Music
- Joaquín Mora
- Words
- José María Contursi
- Written
- not yet cited · help fill it
- First played
- not yet cited · help fill it
Source: TangoCloud catalogue
Lyrics
Español
Ayer al verla pasar me convencí que no es posible volver y comprendí que todo se ha terminado, que somos sombras de aquel pasado. Con cuánta pena miré lo que creí sería mi salvación... ¡Pobre de mí! Y en esa duda terrible de hablarla o no hablarla mis pasos volví... Pobrecita, ¡qué vieja y pálida estaba! Sin brillo sus negros ojos miraban... La vida quiso ensañarse con ella... ¡Pensar que fue tan bella y que hoy el mundo la olvida! Si supiera que yo también he cambiado, que tengo el corazón destrozado, que a veces hasta en matarme he pensado, pues todo, todo, todo ha muerto ya para mí... Después temblando me fui de aquel lugar con unas ansias tan grandes de llorar... Enloquecido de pena, frío en el alma, hielo en las venas... Y anduve, así, sin saber adónde ir, sintiendo risas y burlas junto a mí. . . Y hoy, al saberme perdido, sin fuerzas, vencido, no puedo vivir...
English · machine translation
Yesterday, as I watched her pass by, I was convinced that it is not possible to return and I understood that everything is over, that we are shadows of that past. With how much sorrow I looked at what I believed would be my salvation... Woe is me! And in that terrible doubt to speak it or not to speak it I turned my steps... Poor thing, how old and pale she was! Dull and dull her black eyes looked... Life wanted to be cruel to her... To think that she was so beautiful And today the world forgets her! If she only knew that I have changed too, that I have that my heart is broken, that sometimes I've even thought of killing myself, for everything, everything, everything has already died for me... Then, trembling, I left that place with such a great desire to cry... Mad with grief, cold in my soul, ice in my veins... And I walked, like that, without knowing where to go.., feeling laughter and mockery beside me. . . . And today, knowing I am lost, without strength, defeated, I cannot live...
Every version
Computed from the catalogue, not yet written by anyone
A Song's recorded lineage
We hold dated Recordings by 4 orchestras; the earliest here is Pedro Laurenz in 1942.
- 1942Pedro LaurenzRecording
- 1942Manuel BuzonRecording
- 1973Leopoldo FedericoRecording
- 1979Argentino LedesmaRecording
Gold marks the first we hold, not the first ever. Filled dots have filmed Dances; rings have no Dances matched yet.
4 recordings · our catalogue, dances filmed on TangoTube · 3 more we know of
a version people dance tono Dances matched yet: something to listen to
The leader is Pedro Laurenz, 1942, with 96% of the 76 filmed dances matched to a version of this song.
“No match yet” means no filmed dance is tied to that version so far, not that nobody dances it. Dances whose music we have not identified are left out.
Choose A and B on two recordings to hear them one after the other.
- Pedro LaurenzEarliest we holdMost dancedAl verla pasarPedro LaurenzMartin PodestátangoRCA VictorMeasured automatically · 123 BPM73 dances · 96%1942
- Manuel BuzonAl verla pasarManuel BuzonAmadeo MandarinotangoMeasured automatically · 126 BPM · F# minor3 dances · 4%1942
- Leopoldo FedericoAl verla pasarLeopoldo FedericoAlberto PodestátangoNo match yet1973
- Argentino LedesmaAl verla pasarArgentino LedesmasungtangoOdeónNo match yet1979
- -unspecified guitars-Not in our catalogueHéctor Palacios · Apr 131942
- Héctor StamponiNot in our catalogueJorge Vidal1958
- Héctor StamponiNot in our catalogueJorge Vidal
One recording
A dated take, with its sound and the couples dancing it.
Leopoldo Federico
Al verla pasarLeopoldo FedericoAlberto PodestátangoNo couple filmed dancing this recording yet
Cite this
What we don't know yet2 of 5 known
The day it was recorded, the record label, the matrix number.
Data: recordings, facts and sources
No published facts yet. Facts appear here, each with its source, as they are collected.
Listen
Ask Tangopedia
Answers only from cited facts, each with its source.