Song
Bien criolla y bien porteña · Armando Pontier · 1972
Armando PontierRubén JuárezmilongaVíctorWho recorded it
Every version4Earliest we hold: Miguel Caló, 1945
Recorded in 1972, during the Nuevo (1955–1984).
19551984
Armando Pontier · no periods written yet
The song
The piece as people name it, whoever plays it.
4 orchestras recorded it
12 Dances filmed to it
Who wrote it
- Music
- Armando Pontier
- Words
- Homero Expósito
- Written
- not yet cited · help fill it
- First played
- not yet cited · help fill it
Source: TangoCloud catalogue
Lyrics
Español · Underlined words are lunfardo: tap one for its meaning.
Para cantarle al amor no se precisa experiencia: se forma un nido entre dos y lo demás... va sin letra. Que así empecé esta milonga bien criolla y bien porteña, para cantarle al amor que sólo siento por ella. Ella es triste como un tango, ella tiene gusto a menta y es sencilla como el lazo que me anuda a su tristeza. Ella es como el mate amargo, bien criolla y bien porteña, y es acorde en la guitarra. ¡Qué milonga la canción de la esperanza que el amor hace canción! Para cantarle al amor no hay que mirar las estrellas, hay que ser hombre de honor y lo demás... no interesa, que al terminar la milonga bien criolla y bien porteña, para cantarle al amor yo canto de esta manera.
English · machine translation
To sing to love no experience is necessary: a nest is formed between two and the rest... goes without lyrics. That's how I started this milonga very creole and very porteña, to sing to the love that I only feel for her. She is sad like a tango, she tastes like mint and she is as simple as the ribbon that ties me to her sadness. She is like bitter mate, very creole and very porteña, and she is chord in the guitar. What a milonga milonguera the song of hope that love makes song! To sing to love you don't have to look at the stars you have to be a man of honor and the rest... it doesn't matter, that at the end of the milonga well criolla and well porteña, to sing to love I sing this way.
Every version
Computed from the catalogue, not yet written by anyone
A Song's recorded lineage
We hold dated Recordings by 4 orchestras; the earliest here is Miguel Caló in 1945.
- 1945Miguel CalóRecording
- 1945Ricardo TanturiRecording
- 1945Libertad LamarqueRecording
- 1972Armando PontierRecording
Gold marks the first we hold, not the first ever. Filled dots have filmed Dances; rings have no Dances matched yet.
4 recordings · our catalogue, dances filmed on TangoTube · 5 more we know of
a version people dance tono Dances matched yet: something to listen to
Choose A and B on two recordings to hear them one after the other.
- Miguel CalóEarliest we holdMost dancedBien criolla y bien porteñaMiguel CalóRaúl Iriarte, Luis TolosamilongaOdeonMeasured automatically · 116 BPM · E minor7 dances1945
- Ricardo TanturiBien criolla y bien porteñaRicardo TanturiEnrique CamposmilongaRCA VictorMeasured automatically · 115 BPM · D major5 dances1945
- Armando PontierBien criolla y bien porteñaArmando PontierRubén JuárezmilongaVíctorNo match yet1972
- Libertad LamarqueBien criolla y bien porteñaLibertad LamarquesungmilongaVíctorNo match yet1945
- Alfredo MalerbaNot in our catalogueLibertad Lamarque · Jul 231945
- Rosanna FalascaNot in our catalogue1982
- Floreal RuízNot in our catalogue
- Mercedes SimoneNot in our catalogue
- Orlando TripodiNot in our catalogueRosanna Falasca
One recording
A dated take, with its sound and the couples dancing it.
Armando Pontier
Bien criolla y bien porteñaArmando PontierRubén JuárezmilongaVíctorNo couple filmed dancing this recording yet
Cite this
What we don't know yet3 of 5 known
The day it was recorded, the matrix number.
Data: recordings, facts and sources
No published facts yet. Facts appear here, each with its source, as they are collected.
Listen
Ask Tangopedia
Answers only from cited facts, each with its source.