En blanco y negro · Alberto Mancione · 1954

Castellano

Tuve tropilla “de un pelo” yo también como el mejor; tropilla de pelo oscuro, “mismito” como el dolor. Oscuro como mis penas, oscura como mi suerte; en el pago la llamaban la tropilla de la Muerte. Cuatro pingos todos negros, justo como pa' un entierro; cuatro pingos todos negros, como pa' cinchar un muerto. Mas todos en su negrura tenían su pinta clara, como una estrella en la noche, como el lucero en el alba. Uno tenía “el pico blanco”, otro las manos “vendada”, otro, una “estrella” en la frente como manchao de esperanza, otro, con un lunarejo mismo en el medio del anca, como llevando pa' siempre enancada una “luz mala”. Vos china, sos negra de alma, negra como mis caballos; bien oscurita por dentro y con el cuerpo bien blanco... Blanco tu cuerpo y oscura como mis pingos, tu alma, parecés de mi tropilla, ¡perdoná la 'comparancia'!...

Inglés · traducción automática

I had a "one hair" troop I also like the best; dark-haired tropilla, "same" as the pain. Dark as my sorrows, dark as my luck; in the pago they called it the troop of Death. Four pingos, all black, just like for a burial; four pingos all black, just like for a dead man's cinch. But all in their blackness they had their light look, like a star in the night, like a star at dawn. One had a "white beak", another had his hands "bandaged", another, a "star" on his forehead as if stained with hope, another one, with a mole even in the middle of his haunch, as if carrying forever a "bad light". You china, you are black of soul, black as my horses; very dark inside and with a very white body... Your body white and dark like my pingos, your soul, you look like you belong to my troop, pardon the 'comparancia'!...