No estamos solos · José Garcia · 1944

Castellano

No desesperes, no importa que a esta puerta que en vano sigue abierta, no asome nadie ya. La miseria siempre aleja a muchos que el buen tiempo supo acercar. No desesperes, no importa si hoy nos niega la gente indiferente la sal de su amistad. Nuestros sueños nos consuelan del abandono de los demás. No estamos solos, corazón. Nunca estaremos solos mientras aliente este amor que sueña con nosotros. Qué importa si los que abrieron nuestra puerta se asomaron y miraron y se fueron desdeñando nuestra miseria, nuestra tristeza. No estamos solos, corazón. ¡Nos acompaña nuestro amor! No desesperes. Cerremos nuestra puerta, que aquellos que hoy se alejan jamás puedan entrar. Volverán en primavera, vendrán cuando se aleje la adversidad. No desesperes. Rondando en torno nuestro, las viejas esperanzas nos prestan ilusión; y al calor de amables sueños es más pasable nuestro dolor.

Inglés · traducción automática

Don't despair, it doesn't matter that at this door that goes on standing open in vain, nobody shows up now. Poverty always drives off many whom the good times knew how to bring close. Don't despair, it doesn't matter if today indifferent people deny us the salt of their friendship. Our dreams console us for the abandonment of everyone else. We are not alone, my heart. We'll never be alone while this love breathes that dreams along with us. What does it matter if those who opened our door looked in and looked and went away disdaining our poverty, our sadness. We are not alone, my heart. Our love keeps us company! Don't despair. Let's close our door, so that those who go away today can never come in. They'll come back in spring, they'll come when adversity moves off. Don't despair. Circling around us, the old hopes lend us dreaming; and in the warmth of kindly dreams our pain is easier to bear.