Lo vi en tus ojos · 1944

Español

En tus ojos, yo lo vi Aquella noche, El hastío despiadado Se cruzó como un ladrón. Tus palabras Como puntas de alfileres, Se clavaron en mi alma Sacudiéndome de horror. Hoy, en torno nuestro Todo es frío. Sombras De una cruel desesperanza. Cual un naipe Arrojado con confianza, En el truco de tu vida Está la incomprensión. Yo, Creí posible tu amor, En la noche de mi penar. Hoy, Repito aquella oración, Que por ti, supe musitar. No, no la maldigo señor, Fue la vida que la hizo así. Ves, enmudeció mi canción, ¡Oh!, Jamás será para mí. Dame de tu mano, el anillo, Me dirás adiós, sin amargura Marioneta sin destino, sin ventura, No busquemos al culpable De la vida o tu dolor.

English · machine translation

In your eyes, I saw it That night, The merciless boredom Came across like a thief. Your words Like pin pricks, They stuck in my soul Shaking me with horror. Today, all around us All is cold. Shadows Of cruel despair. Like a playing card Thrown with confidence, In the trick of your life Is misunderstanding. I, I thought your love possible, In the night of my sorrow. Today, I repeat that prayer, That for you, I knew how to mumble. No, I do not curse her, sir, It was life that made her that way. You see, my song is mute, Oh, it will never be for me. Give me from your hand, the ring, You'll say goodbye to me, without bitterness. Puppet with no destiny, no fortune, Let's not look for the culprit Of life or your pain.