Volver a soñar · Carlos Di Sarli · 1940

Español

No sé si fue mi mano O fue la tuya Que escribió, La carta del adiós En nuestro amor. No quiero ni saber Quién fue culpable De los dos, Ni pido desazones Ni rencor. Me queda del ayer Envuelto en tu querer, El rastro de un perfume antiguo. Me queda de tu amor El lánguido sabor De un néctar Que ya nunca beberé. Por eso que esta estrofa Al muerto idilio, no es capaz, De hacerlo entre los dos resucitar. Si acaso algo pretendo Es por ofrenda al corazón, Salvarlo del olvido, nada más...

English · machine translation

I don't know if it was my hand Or was it yours That wrote, The letter of goodbye In our love. I don't even want to know Who was guilty Of the two of us, Nor do I ask for displeasure Nor rancor. I'm left with yesterday Wrapped in your love, The trace of an ancient perfume. I have left of your love The languid taste Of a nectar That I will never drink again. That's why this stanza To the dead idyll, is not capable Of making it between the two of us resurrect. If I pretend anything at all It is an offering to the heart, To save it from oblivion, nothing more...