La calle sin sueño · Lucio Demare · 1957

Español

El amor Que he perdido y sin embargo lo sigo buscando, Está vivo en mi carne doliente Y lo siento en mis venas quemar. En mi copa la veo asomando Su rostro... sonriente... Y juntando mi boca a su imagen La beso... la absorbo... la siento embriagar. Se llama la Calle sin Sueño Ilusión nocturna de amor, Su bar vende un rubio veneno Que apaga la sed y el dolor. Se llama la Calle sin Sueño Y yo voy buscando al pasar, Un poco de alcohol y de ensueño Anclado en la barra del bar. Ilusión De encontrarla en el milagro de un loco espejismo, De volver a soñar que me quiere Y que nada nos va a separar. Pero luego ese loco espejismo Se burla... se esfuma... Y otra vez todo rueda al abismo Y quedo más triste bebiendo en el bar.

English · machine translation

The love That I've lost and yet I'm still looking for it, It is alive in my aching flesh And I feel it in my veins burning. In my glass I see it peeking out Her face... smiling... And joining my mouth to her image I kiss her... I absorb her... I feel her intoxicate. It's called the Dreamless Street Night illusion of love, Its bar sells a blond poison That quenches thirst and pain. It's called the Street without a Dream And I'm looking for it as I pass by, A little bit of alcohol and reverie Anchored at the bar's counter. Illusion Of finding her in the miracle of a crazy mirage, Of dreaming again that she loves me And that nothing will separate us. But then that crazy mirage Mocks... vanishes... And again everything rolls into the abyss And I'm sadder drinking in the bar.